At-Taghabun · 15/18
Traducción Transliteración — Sura At-Taghabun
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 En Español
Realmente vuestras riquezas e hijos no son sino una prueba, pero Allah tiene a Su lado una enorme recompensa.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Fitnah (فتنة): Prueba, tribulación o examen. En este contexto, se refiere a aquello que pone a prueba la fe y la obediencia del creyente.
  • Ayrun 'Adhim (أجر عظيم): Recompensa inmensa y generosa que Dios tiene reservada para Sus siervos obedientes.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— nos informa que las riquezas y los hijos no son un fin en sí mismos, sino una prueba y un examen para el ser humano. Los bienes materiales pueden llevar a la persona a la avaricia, al descuido de las obligaciones religiosas o incluso a la obtención de lo ilícito. De igual manera, los hijos pueden ser motivo de distracción, haciendo que el padre o la madre descuiden la obediencia a Dios por complacerlos o por preocuparse excesivamente por su futuro. Esta aleya advierte que el amor excesivo por estas cosas puede desviar al creyente del camino recto.

Sin embargo, la aleya concluye con una gran esperanza: Dios tiene reservada una recompensa magnífica —el Paraíso— para quien anteponga Su complacencia al apego a los bienes y a la familia, cumpla con los derechos de Dios sobre su dinero y no permita que el cariño por los hijos lo aparte de la obediencia. Es una invitación a equilibrar el amor por estas bendiciones con el amor supremo al Creador.

Beneficios y enseñanzas:

  • El creyente debe entender que la verdadera riqueza no está en acumular bienes, sino en la piedad y la obediencia a Dios.
  • Los hijos y el dinero son bendiciones, pero no deben convertirse en un obstáculo para alcanzar la complacencia divina.
  • Esta aleya enseña a priorizar lo eterno sobre lo pasajero: la recompensa de Dios es superior a cualquier placer material.
  • El Islam no prohíbe disfrutar de las bendiciones, pero sí advierte contra el exceso de apego que lleve a descuidar los deberes religiosos.
  • La verdadera victoria está en vencer la prueba de los bienes y los hijos, manteniendo la fe firme y las prioridades claras.


📜 Versículo 13-17 — Sura At-Taghabun

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Allah, no hay dios sino Él; en Allah se abandonan los creyentes.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Vosotros que creéis! Es cierto que entre vuestras esposas e hijos hay enemigos para vosotros, guardaos de ellos.Pero si sois indulgentes, pasáis por alto y perdonáis... Es verdad que Allah es Perdonador y Compasivo.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Realmente vuestras riquezas e hijos no son sino una prueba, pero Allah tiene a Su lado una enorme recompensa.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Así pues temed a Allah cuanto podáis, escuchad, obedeced y dad con sinceridad, que será para vosotros mismos.Aquel que está libre de su propia avaricia... Esos son los que tendrán éxito.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Si le hacéis un hermoso préstamo a Allah, Él os lo devolverá doblado y os perdonará. Allah es Agradecido, Benévolo.
At-TaghabunÍndice del Corán
18Versículo
MedinesaRevelation
15Versículo

Traducción — At-Taghabun 15

Sura At-Taghabun Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente vuestras riquezas e hijos no son sino una prueba,…

Sura Versículo 15/18 — Sura At-Taghabun التغابن (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura At-Taghabun Escuchar, Sura At-Taghabun Traducción, Sura At-Taghabun mp3, Sura At-Taghabun pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras