At-Taghabun · 15/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ  ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 Sens en Français
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fitna : signifie ici une épreuve, un test ou une tentation. Les biens et les enfants sont un moyen d'éprouver la foi du croyant.
  • Ajr : la récompense, la rétribution divine.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation » — c'est-à-dire que les richesses et la progéniture constituent une épreuve et un test pour vous, ô croyants. En effet, ils peuvent vous pousser à commettre des péchés, à négliger les obligations religieuses, ou à préférer leur satisfaction à celle d'Allah. Parfois, l'amour excessif des biens conduit à l'avarice et à l'acquisition de gains illicites ; l'attachement aux enfants peut détourner de l'obéissance à Allah et de l'accomplissement de Ses commandements.

Puis Allah dit : « Et c'est auprès d'Allah qu'il y a une énorme récompense » — c'est-à-dire que la récompense qu'Allah a préparée pour ceux qui Lui obéissent, qui placent Sa satisfaction au-dessus de tout, et qui s'acquittent des droits d'Allah sur leurs biens, est immense et incommensurable. Cette récompense est le Paradis éternel et la félicité suprême. Celui qui préfère l'obéissance à Allah à l'obéissance à ses enfants ou à la poursuite de ses biens, obtiendra auprès de Son Seigneur ce qui est bien meilleur et plus durable.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Les biens et les enfants sont des bénédictions d'Allah, mais ils constituent également une épreuve qui révèle la sincérité du croyant et sa capacité à donner la priorité à l'obéissance divine.
  2. Le croyant ne doit pas laisser son amour pour les biens et les enfants prendre le dessus sur son amour pour Allah et Son Messager, car cela le mènerait à la perdition.
  3. La récompense d'Allah est immense et dépasse de loin tout ce que l'on peut acquérir dans cette vie éphémère ; c'est pourquoi il convient de faire des sacrifices pour l'obtenir.
  4. Ce verset encourage à dépenser ses biens dans les voies de la bonté et à éduquer ses enfants sur la voie de la droiture, afin que ces bénédictions deviennent une source de félicité dans l'au-delà plutôt qu'une cause de perdition.
  5. La sagesse divine derrière ces épreuves est de distinguer le croyant sincère de celui qui prétend la foi, car c'est à travers les épreuves que se manifeste la vérité de l'engagement religieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — At-Taghabun

13ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.
14يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوًّا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
O vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
15إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
Vos biens et vos enfants ne sont qu'une tentation, alors qu'auprès d'Allah est une énorme récompense.
16فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité... ceux-là sont ceux qui réussissent.
17إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 
Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — At-Taghabun 15

Sourate Verset 15/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères