At-Taghabun · 15/18
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura At-Taghabun
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 Po Polsku
Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Fitna (فِتْنَةٌ) – próba, doświadczenie, sprawdzian; w tym kontekście oznacza to, co wystawia człowieka na próbę i może go odciągnąć od drogi Bożej.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Zaprawdę, wasze bogactwa i wasze dzieci nie są celem samym w sobie – są jedynie próbą i doświadczeniem od Boga. Mogą one stać się źródłem pokus, które odwodzą człowieka od posłuszeństwa Allahowi. Niekiedy majątek skłania do zdobywania go w sposób niedozwolony, a dzieci – do zaniedbywania obowiązków religijnych z obawy o ich przyszłość lub w nadmiarze troski o ich sprawy doczesne. Bóg wystawia was na próbę przez to, co wam dał, aby sprawdzić, czy będziecie Mu posłuszni, czy też dacie się zwieść tym dobrom. Jednakże u Allaha znajduje się nagroda ogromna – Raj i wieczne szczęście – dla tego, kto przedkłada posłuszeństwo Bogu nad posłuszeństwo swoim pragnieniom, kto woli miłość Stwórcy od miłości do majątku i dzieci, oraz kto wypełnia prawa Boga względem swojego mienia.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

  1. Majątek i dzieci są błogosławieństwem, ale jednocześnie wielkim sprawdzianem – mądry człowiek nie pozwala, by stały się one przeszkodą w oddawaniu czci Bogu.
  2. Prawdziwym zwycięzcą jest ten, kto potrafi zachować równowagę – korzystać z dóbr tego świata, nie zapominając o swoim Stwórcy.
  3. Nagroda u Allaha jest nieporównywalnie większa niż wszystko, co może dać ten świat – dlatego warto inwestować w życie wieczne.
  4. Islam uczy nas, abyśmy nie przywiązywali się nadmiernie do rzeczy doczesnych, lecz traktowali je jako środek do osiągnięcia celu wyższego – zadowolenia Allaha.
  5. Ten werset dodaje otuchy tym, którzy czują, że ich obowiązki wobec rodziny lub majątku kolidują z obowiązkami religijnymi – przypomina im, że Bóg wynagradza tych, którzy stawiają Jego nakazy na pierwszym miejscu.


📜 Werset 13-17 — Sura At-Taghabun

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Bogu niech zaufają wszyscy wierni!
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O wy, którzy wierzycie! Zaprawdę, wśród waszych żon i waszych dzieci są wasi wrogowie! Przeto strzeżcie się ich! A jeśli; pobłażając, odpuścicie i wybaczycie - to, zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy u Boga jest nagroda ogromna.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Przeto bójcie się Boga, jeśli jesteście do tego zdolni! Rozdawajcie dla dobra waszych dusz! A ci, którzy się ustrzegą skąpstwa swojej duszy - będą szczęśliwi.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Jeśli dacie Bogu piękną pożyczkę, to On odda ją wam w dwójnasób i wam przebaczy.
At-TaghabunSpis Koranu
18Werset
MedyńskaRevelation
15Werset

Tłumaczenie — At-Taghabun 15

Sura At-Taghabun Werset 15 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wasze bogactwo i wasze dzieci są tylko pokuszeniem, podczas gdy…

Sura Werset 15/18 — Sura At-Taghabun التغابن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Taghabun Słuchaj, Sura At-Taghabun Tłumaczenie, Sura At-Taghabun mp3, Sura At-Taghabun pdf. Werset 13–17. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers