At-Taghabun · 15/18
Übersetzung Umschrift — Sure At-Taghabun
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 Auf Deutsch
Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Versuchung; Allah aber - bei Ihm gibt es großartigen Lohn.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • FITNAH (فتنة): Prüfung, Versuchung, Test. Im Quranischen Kontext bedeutet es, dass etwas als Mittel dient, um den wahren Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe zu stellen.
  • AJRUN AZIM (أجر عظيم): Eine unermessliche, gewaltige Belohnung, die weit über alles Irdische hinausgeht – das Paradies und das Wohlgefallen Allahs.

Die Erklärung der Ayah:

Wahrlich, euer Besitz und eure Kinder sind für euch eine Prüfung und eine Versuchung von Allah. Sie sind nicht das eigentliche Ziel des Lebens, sondern ein Mittel, um euren Gehorsam und eure Hingabe zu testen. Oft verleiten sie den Menschen dazu, in die Irre zu gehen: Der Wunsch nach mehr Vermögen kann dazu führen, dass man verbotene Wege beschreitet, und die Liebe zu den Kindern kann einen dazu bringen, die Gebote Allahs zu vernachlässigen. Diese weltlichen Dinge können zur Ablenkung vom wahren Zweck der Schöpfung werden – dem Dienen Allahs.

Doch wisse: Bei Allah ist eine gewaltige Belohnung. Er hat für jene, die Ihn über alles andere stellen, die Seine Zufriedenheit über die Befriedigung ihrer eigenen Wünsche setzen und die ihre Pflichten gegenüber Allah erfüllen, eine Belohnung vorbereitet, die unvergleichlich ist – das ewige Paradies.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah ist eine liebevolle Warnung und zugleich eine frohe Botschaft. Allah macht uns bewusst, dass das Liebste im Leben – Besitz und Nachwuchs – nicht zum Hindernis auf dem Weg zu Ihm werden darf. Er ruft uns dazu auf, die richtige Balance zu finden: Wir dürfen unsere Familien lieben und unseren Besitz vermehren, aber niemals so, dass wir dabei Allahs Rechte vernachlässigen.

Denke darüber nach: Was ist der wahre Gewinn? Alles Irdische ist vergänglich, doch die Belohnung Allahs ist ewig und unermesslich. Wer also im Angesicht der Versuchung standhaft bleibt und Allah über alles stellt, der hat wahrhaftig gewonnen. Diese Ayah ist eine Einladung, die Prioritäten richtig zu setzen und das ewige Glück dem vergänglichen Vergnügen vorzuziehen. Möge Allah uns alle zu jenen gehören lassen, die diese Prüfung bestehen und Seine gewaltige Belohnung erlangen.



📜 Vers 13-17 — Sure At-Taghabun

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern gibt es welche, die euch feind sind; so seht euch vor ihnen vor. Wenn ihr aber verzeiht, nachsichtig seid und vergebt - gewiß, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Versuchung; Allah aber - bei Ihm gibt es großartigen Lohn.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Daher fürchtet Allah, soweit ihr könnt. Und hört zu und gehorcht und gebt Gutes für euch selbst aus'. Und diejenigen, die vor ihrer eigenen Habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Wenn ihr Allah ein gutes Darlehen gebt, wird Er es euch vervielfachen und euch vergeben. Und Allah ist stets zu Dank bereit und Nachsichtig.
At-TaghabunQuran Register
18Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Übersetzung — At-Taghabun 15

Sure At-Taghabun Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Versuchung; Allah…

Sure Vers 15/18 — Sure At-Taghabun التغابن (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Taghabun Anhören, Sure At-Taghabun Übersetzung, Sure At-Taghabun mp3, Sure At-Taghabun pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten