تغابن · 15/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند. و حال آنكه مزد فراوان نزد خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فتنه: آزمون، آزمایش، وسیله امتحان الهی.
  • أجر عظیم: پاداش بزرگ و بیپایان که نزد خداوند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه حقیقتی مهم را به مؤمنان گوشزد میکند و آن اینکه اموال و فرزندان، به خودی خود هدف نیستند؛ بلکه وسیله آزمایش الهی هستند. این نعمتها میتوانند انسان را به گناه بکشانند، او را از طاعت خدا بازدارند، یا حتی او را به کسب مال حرام ترغیب کنند. گاهی انسان به خاطر محبت شدید به فرزند یا دلبستگی به مال، از دستورات الهی سرپیچی میکند و در امتحان الهی شکست میخورد. بنابراین، اینها نه نشانه کرامت نزد خداوند هستند و نه هدف نهایی زندگی؛ بلکه ابزاری برای سنجش ایمان و تقوای بندگاناند. در مقابل، خداوند به کسانی که طاعت او را بر محبت مال و فرزند ترجیح دهند و حقوق الهی را در اموالشان ادا کنند، پاداشی عظیم و جاودان وعده داده است که هیچ چیزی با آن قابل مقایسه نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آگاهی از ماهیت امتحان: مؤمن باید بداند که دارایی و فرزندان، میدان آزمایشاند؛ پس نباید فریب آنها را بخورد و از مسیر بندگی منحرف شود.
  2. ترجیح رضای خدا بر خواستههای دنیوی: ارزش واقعی انسان در این است که محبت خدا را بر محبت مال و اولاد مقدم بدارد و در این راه استقامت ورزد.
  3. امید به پاداش الهی: با وجود سختیهای این آزمون، وعده پاداش عظیم خداوند، دل مؤمن را آرام و امیدوار میکند و او را به صبر و تقوا ترغیب مینماید.
  4. اصلاح نیت در بهرهمندی از نعمتها: این آیه به ما میآموزد که از اموال و فرزندان بهعنوان وسیلهای برای تقرب به خدا استفاده کنیم، نه اینکه آنها را جایگزین اطاعت از پروردگار سازیم و در نهایت، بهجای وابستگی به دنیا، دل به گنج بیپایان آخرت ببندیم که نزد خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — تغابن

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
خداى يكتاست كه هيچ خدايى جز او نيست. مؤمنان البته بر خداى يكتا توكل كنند.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بعضى از زنان و فرزندانتان دشمن شما هستند. از آنها حذر كنيد. و اگر عفو كنيد و چشم بپوشيد و گناهشان پوشيده داريد، خدا آمرزنده و مهربان است.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند. و حال آنكه مزد فراوان نزد خداست.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
تا توانيد از خدا بترسيد و گوش فرا داريد و اطاعت كنيد و به سود خود از مالتان انفاق كنيد. و آنان كه از حرص نفس خويش در امان مانده‌اند رستگارند.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
اگر به خدا قرض‌الحسنه دهيد برايتان دو برابرش خواهد كرد. و شما را مى‌آمرزد كه او شكرپذيرنده و بردبار است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — تغابن 15

سوره تغابن آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند.…

سوره آیه 15/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید