അത്-തഗാബുൻ · 15/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഫിത്ന (فتنة): പരീക്ഷണം, പ്രലോഭനം, പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള ഉപാധി.
  • അജ്റുൻ അളീം (أجر عظيم): മഹത്തായ പ്രതിഫലം.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്. അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹമാണെങ്കിലും, അവതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷയും. കാരണം, സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യനെ നിഷിദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സമ്പാദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. സന്താനങ്ങളോടുള്ള അമിത സ്നേഹം പലപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ മറക്കാൻ ഇടയാക്കും. സമ്പത്തിനോടുള്ള മോഹം അത് നേടാനുള്ള വ്യഗ്രതയിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത വഴികളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലം. തന്റെ സമ്പത്തിനെയും സന്താനങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അല്ലാഹുവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും, അവന്റെ അനുസരണയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുകയും, തന്റെ സമ്പത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അവകാശം (സകാത്ത്, ദാനധർമ്മങ്ങൾ) നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ സ്വർഗ്ഗമെന്ന മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണോപാധികളാണ്. അവയിൽ അഭിമാനിക്കുകയോ അവയെ ആരാധ്യരാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് ഏറ്റവും വലുതും ശാശ്വതവും. ലൗകിക സുഖങ്ങളെക്കാൾ പരലോക വിജയത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്.
  3. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണയ്ക്ക് തടസ്സമാകരുത്. അവ നന്മയുടെ മാർഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവ അനുഗ്രഹമായി മാറുന്നു.
  4. സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അവകാശം നിറവേറ്റുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന ഉറപ്പ് ഓരോ മുസ്ലിമിനും പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്‌.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിലും നിങ്ങളുടെ മക്കളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശത്രുവുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ മാപ്പുനല്‍കുകയും, വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായ വിധം അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ ഗുണകരമായ നിലയില്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആര്‍ മനസ്സിന്‍റെ പിശുക്കില്‍ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറ്റവും അധികം നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 15

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 15/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers