আত-তাগাবুন · 15/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তাগাবুন
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ফিতনাহ (فِتْنَةٌ): পরীক্ষা, বিপদ-আপদ, বা এমন বিষয় যা মানুষকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করার কারণ হয়।
  • আজরুন আজিম (أَجْرٌ عَظِيمٌ): মহান পুরস্কার বা বিশাল প্রতিদান।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে তাঁর বান্দাদের সতর্ক করে দিয়েছেন যে, ধন-সম্পদ এবং সন্তান-সন্তুতি মূলত একটি পরীক্ষা। এগুলো মানুষের জন্য আনন্দ ও সুখের উৎস হলেও, এগুলোই মানুষের জন্য বিপদও বয়ে আনে। কারণ, মানুষ যখন সম্পদ ও সন্তানের প্রতি এতটাই মগ্ন হয়ে যায় যে, আল্লাহর আদেশ-নিষেধ ভুলে যায়, তখনই এগুলো তার জন্য ফিতনাহ বা পরীক্ষায় পরিণত হয়। সম্পদ মানুষকে অহংকারী করে তুলতে পারে, হারাম উপার্জনে প্রলুব্ধ করতে পারে, এবং আল্লাহর হক (যেমন যাকাত, সদকা) আদায়ে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। অনুরূপভাবে, সন্তানদের ভালোবাসা কখনো কখনো মানুষকে অন্যায় কাজ করতে, সত্য গোপন করতে, বা আল্লাহর অবাধ্য হতে পরিচালিত করে। তাই এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, এই সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি আসল লক্ষ্য নয়, বরং এগুলো একটি পরীক্ষার মাধ্যম। যারা এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে—অর্থাৎ, সম্পদ ও সন্তানের মোহে অন্ধ না হয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেবে, তাঁর আদেশ মেনে চলবে এবং তাঁরই পথে ব্যয় করবে—তাদের জন্য আল্লাহর কাছে রয়েছে বিশাল পুরস্কার, যা জান্নাত। এই পুরস্কার পার্থিব কোনো সম্পদ বা আনন্দের সাথে তুলনীয় নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের উচিত সম্পদ ও সন্তানকে ভালোবাসা, কিন্তু সেই ভালোবাসা যেন কখনো আল্লাহর ভালোবাসা ও আনুগত্যের উপরে না ওঠে।
  2. জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে—উপার্জন, খরচ, সন্তানদের লালন-পালন—আমাদেরকে আল্লাহর বিধান মেনে চলতে হবে, কারণ এটিই এই পরীক্ষায় সফল হওয়ার পথ।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার কোনো বস্তুই চিরস্থায়ী নয়; আসল ও চিরস্থায়ী সাফল্য হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করা, যার বিনিময়ে তিনি দেবেন অফুরন্ত নেয়ামতে ভরা জান্নাত।
  4. সন্তানদের ব্যাপারে আমাদের দায়িত্ব শুধু তাদের ভরণ-পোষণ করা নয়, বরং তাদেরকে সৎ, আল্লাহভীরু ও আদর্শবান মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা, যাতে তারা আমাদের জন্য পরকালে সাফল্যের কারণ হয়, পরীক্ষার কারণ না হয়।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা ধৈর্য ও ত্যাগের শিক্ষা পাই—আল্লাহর পথে ধন-সম্পদ ব্যয় করা এবং সন্তানদের সঠিক তালিম দেওয়ার জন্য কষ্ট স্বীকার করা, জেনে রাখা যে, এর প্রতিদান আল্লাহর কাছে মহান।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 13-17 — আত-তাগাবুন

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
হে মুমিনগণ, তোমাদের কোন কোন স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি তোমাদের দুশমন। অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। যদি মার্জনা কর, উপেক্ষা কর, এবং ক্ষমা কর, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
অতএব তোমরা যথাসাধ্য আল্লাহকে ভয় কর, শুন, আনুগত্য কর এবং ব্যয় কর। এটা তোমাদের জন্যে কল্যাণকর। যারা মনের কার্পন্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে তা দ্বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।
আত-তাগাবুনকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 15

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে…

সূরা আয়াত 15/18 — আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তাগাবুন শুনুন, আত-তাগাবুন অনুবাদ, আত-তাগাবুন mp3, আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না