At-Taghabun · 15/18
Terjemah Transliterasi — At-Taghabun
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٥
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu `indahooo ajrun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • FITNAH (فِتْنَةٌ): Ujian, cobaan, dan ujian yang dapat menguji keimanan seseorang. Bukan bermakna fitnah dalam arti tuduhan keji, melainkan ujian yang dapat menjerumuskan manusia jika tidak hati-hati.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa harta benda dan anak-anak kalian itu pada hakikatnya adalah ujian dan cobaan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Keduanya bisa menjadi sarana yang menguji sejauh mana ketakwaan dan keimanan kalian. Terkadang harta membuat seseorang lalai dari mengingat Allah, enggan menunaikan zakat, bahkan menghalalkan segala cara untuk mendapatkannya. Demikian pula anak-anak, bisa menjadi sebab orang tua melanggar perintah Allah—misalnya karena terlalu cinta kepada anak, seseorang rela melakukan perbuatan haram demi menyenangkan mereka, atau meninggalkan kewajiban agama karena sibuk mengurus urusan duniawi.

Harta dan anak adalah perhiasan dunia yang indah, namun keduanya bisa menjadi ujian yang berat. Betapa banyak orang yang karena hartanya menjadi sombong dan lupa diri. Betapa banyak pula orang tua yang karena cintanya yang berlebihan kepada anak, ia rela mengorbankan agamanya. Inilah makna firman Allah bahwa harta dan anak adalah fitnah—ujian yang dapat menjerumuskan manusia ke dalam kebinasaan jika tidak dikelola dengan iman dan ketakwaan.

Namun di balik itu semua, Allah Yang Maha Pemurah telah menyediakan ganjaran yang sangat besar dan mulia di sisi-Nya, yaitu surga yang penuh kenikmatan abadi. Ganjaran ini diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang lebih mengutamakan ketaatan kepada Allah daripada mengikuti hawa nafsu dan keinginan anak serta kecintaan berlebihan terhadap harta. Mereka yang mampu menempatkan harta dan anak pada posisi yang benar—sebagai amanah dan titipan, bukan tujuan hidup—serta menunaikan hak Allah dalam hartanya dan mendidik anak-anaknya di atas ketaatan, maka merekalah orang-orang yang beruntung.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku seiman, renungkanlah! Harta dan anak adalah titipan yang indah, tetapi jangan biarkan keduanya menjadi penghalang antara kita dengan Allah. Jadikanlah harta sebagai ladang amal—dengan bersedekah, berzakat, dan berinfak di jalan Allah. Jadikanlah anak-anak sebagai investasi akhirat—dengan mendidik mereka menjadi generasi yang saleh dan bertakwa, yang akan mendoakan kita setelah kita tiada.

Ingatlah, ujian terbesar bukanlah kemiskinan semata, tetapi kekayaan yang melalaikan. Bukan pula kehilangan anak, tetapi kecintaan yang buta kepada mereka. Maka beruntunglah orang yang menjadikan harta dan anaknya sebagai sarana mendekatkan diri kepada Allah, bukan menjauhkan darinya. Sungguh, apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal daripada segala perhiasan dunia yang fana ini. Mari kita jadikan setiap harta dan setiap anak yang kita miliki sebagai jalan menuju ridha-Nya, agar kelak kita meraih ganjaran yang agung di surga-Nya yang kekal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — At-Taghabun

13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hai orang-orang mukmin, sesungguhnya di antara isteri-isterimu dan anak-anakmu ada yang menjadi musuh bagimu maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka dan jika kamu memaafkan dan tidak memarahi serta mengampuni (mereka) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi Allah-lah pahala yang besar.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka bertakwalah kamu kepada Allah menurut kesanggupanmu dan dengarlah serta taatlah dan nafkahkanlah nafkah yang baik untuk dirimu. Dan barangsiapa yang dipelihara dari kekikiran dirinya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Jika kamu meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya Allah melipat gandakan balasannya kepadamu dan mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pembalas Jasa lagi Maha Penyantun.
At-TaghabunIndeks Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemah — At-Taghabun 15

Surat At-Taghabun Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan (bagimu), dan di sisi…

Surat Ayat 15/18 — At-Taghabun التغابن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taghabun Dengarkan, At-Taghabun Terjemah, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu