Ат-Тагабун · 16/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٦
Fattaqul laaha mastat`tum wasma`oo wa atee`oo waanfiqoo khairal li anfusikum; wa many-yooqa shuha nafsihee fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 На русском
А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Шуххан» (شُحَّ) — скупость, жадность, когда человек удерживает своё имущество и не расходует его на то, что повелел Аллах, а также чрезмерная привязанность души к мирским благам.
  • «Юка» (يُوقَ) — будет защищён и спасён от этого порока.
  • «Аль-муфлихун» (الْمُفْلِحُونَ) — достигшие успеха, спасшиеся от наказания и получившие награду.

Толкование аята:

Обращаясь к верующим, Всевышний Аллах повелевает им бояться Его, исполняя Его повеления и избегая запретного, в меру своих сил и возможностей. Это означает, что человек обязан приложить максимум усилий в поклонении и послушании, а если он не в состоянии совершить что-то полностью, то он не обязан делать больше, чем может.

Затем Аллах повелевает слушать Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) — слушать с пониманием и принятием, и подчиняться ему в том, что он приказал, и остерегаться того, что он запретил. Также Аллах повелевает расходовать из того имущества, которым Он наделил людей, на пути добра и благочестия — на обязательные и добровольные пожертвования. Это расходование является благом для самих людей, ибо оно очищает их души, умножает их богатство и приближает их к Господу.

Далее Всевышний сообщает, что тот, кто будет защищён от скупости и жадности своей души, кто не будет удерживать то, что обязан расходовать, и не будет проявлять чрезмерную привязанность к мирскому, — именно такие люди являются преуспевшими. Они достигнут всего, чего желают, и спасутся от всего, чего опасаются: от наказания в этом мире и в мире вечном.


Извлекаемые пользы:

  1. Ислам — это религия лёгкости, ибо Аллах не требует от человека невозможного. Каждому вменяется в обязанность лишь то, что ему по силам, и это милость Господа к Его рабам.
  2. Слушание и повиновение Пророку (мир ему и благословение Аллаха) — неотъемлемая часть веры, ибо невозможно достичь довольства Аллаха, не следуя Его посланнику.
  3. Расходование на пути Аллаха — это не потеря, а приобретение. Человек, отдающий своё имущество ради Господа, на самом деле вкладывает его в своё вечное благо.
  4. Скупость — это пагубное качество, которое лишает человека покоя и благодати, тогда как щедрость и расходование ради Аллаха очищают душу и приносят истинное счастье.
  5. Успех и спасение — в преодолении своих низменных желаний и в борьбе со скупостью души. Кто победит эту страсть, тот обретёт вечное блаженство в Раю.
🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Ат-Тагабун

14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! Поистине, средь ваших жен и средь детей Вы недругов найдете. Вы будьте с ними осторожны, Но если вы их извините, Не замечая (их уловки), Простите им (проступки их), - Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас. А у Аллаха - величайшая награда.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на подать. И кто себя от скупости души освободит, - Тому (сопутствовать) удача будет и успех.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
И если вы дадите щедрый займ Аллаху, Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, - Аллах ведь безгранично благодарен, Воздержан (в наказании Своем), -
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно, И преисполнен мудрости и мощи!
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Ат-Тагабун 16

Сура Ат-Тагабун Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому страшитесь Его гнева, Послушны будьте и расходуйте на…

Сура Аят 16/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.