スーラ アッ・タガーブン — 節 4

語句の解説

• تُسِرُّونَ: あなた方が秘密にするもの、心の中に隠すこと。
• تُعْلِنُونَ: あなた方が公にするもの、表に現すこと。
• ذَاتِ الصُّدُورِ: 胸の内にあるもの。つまり、心の奥底に潜む意図や感情、信念のこと。

解釈

アッラーは、諸天と大地に存在する全てのものを完全に知っておられる。天にあるものも地にあるものも、その微細なものから巨大なものまで、すべてが彼の知識の内にある。そして、あなたがた人間が互いに秘密にする事柄も、公に表明する事柄も、すべてを知っておられる。さらに、アッラーは胸の内に隠されたものに通暁しておられる。心の奥底に秘められた善意も悪意も、隠された意図も欲望も、何一つとして彼の知識から逃れるものはない。表面に現れた行いだけでなく、心の内に潜む最も深い思いまでもが、アッラーの完全な知識の対象なのである。

導き出される教訓と恵み

この御言葉から、私たちはアッラーの知識が完全かつ包括的であることを学ぶ。彼は私たちの外見的行為だけでなく、心の内側までもご存知である。この真理は、私たちに深い自覚と誠実さをもたらす。人前では善行を装いながら、心の中では悪意を抱くことは、アッラーに対して欺瞞を働くことに他ならない。しかし、この知識は私たちにとって大きな慰めでもある。誰にも理解されない苦しみや、言葉にできない願いも、アッラーは全てご存知であり、私たちの誠実な意図を必ず評価してくださる。この世での評価を気にするあまり偽りを重ねるのではなく、常にアッラーの御前で正直であることの尊さを、この御言葉は私たちに教えているのである。