അത്-തഗാബുൻ · 4/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤
Ya`lamu maa fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon; wallaahu `Aleemum bizaatis sudoor
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُسِرّونَ: നിങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കുന്നത്.
  • تُعْلِنُونَ: നിങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നത്.
  • ذَاتِ الصُّدُور്: ഹൃദയങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിചാരങ്ങളും വികാരങ്ങളും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സകലതും അവൻ അറിയുന്നു. ഒരു വസ്തുവും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും പരസ്യമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം മറച്ചുവെച്ചാലും അവ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല. കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നല്ലതും ചീത്തയുമായ വിചാരങ്ങൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായി അറിവുള്ളവനാണ്. ഹൃദയങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യവും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ ഭയവും വിനയവും ഉളവാക്കുന്നു. തന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  2. ഈ അറിവ് മനുഷ്യന് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു. താൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്നും, തന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്ന ഒരു സർവ്വശക്തനായ രക്ഷിതാവ് തനിക്കൊപ്പമുണ്ടെന്നും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നു.
  3. ഹൃദയത്തിലെ വിചാരങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹു അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ബാഹ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം മതിയല്ല, ആന്തരികമായ നന്മയും അല്ലാഹുവിന് പ്രധാനമാണ്.
  4. ഈ സൂക്തം മനുഷ്യനെ സത്യസന്ധതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എല്ലാം അറിയുന്നവന്റെ മുന്നിൽ വഞ്ചനയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ സത്യസന്ധനായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്‍. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ സത്യനിഷേധിയുണ്ട്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ വിശ്വാസിയുമുണ്ട്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ആകാശങ്ങളും, ഭൂമിയും അവന്‍ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ രൂപം നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍ അവന്‍ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാകുന്നു തിരിച്ചുപോക്ക്‌.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര്‍ അനുഭവിച്ചു. അവര്‍ക്കു (പരലോകത്ത്‌) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര്‍ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഒരു മനുഷ്യന്‍ നമുക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയോ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 4

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 4/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers