Sura At-Taghabun — Werset 4

Znaczenie słów:

• تُسِرُّونَ – ukrywacie, trzymacie w tajemnicy.
• تُعْلِنُونَ – ujawniacie, okazujecie jawnie.
• ذَاتِ الصُّدُورِ – to, co kryją piersi, czyli tajemnice serc i skryte myśli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – obejmuje Swoją wiedzą wszystko, co istnieje na niebiosach i na ziemi. Żadne stworzenie, żaden ruch, żadna rzecz nie jest poza Jego wiedzą. On wie o tym, co ukrywacie w swoich sercach, o tajemnicach, które skrywacie przed ludźmi, i o tym, co czynicie jawnie i publicznie. Nie ma dla Niego nic zakrytego – ani to, co wypowiadacie językami, ani to, co chowacie w głębi dusz. Allah zna najskrytsze myśli, intencje i pragnienia, które noszą w sobie ludzie – zarówno dobro, jak i zło. Nic nie umknie Jego wiedzy, nawet najmniejsza myśl czy najsubtelniejsze poruszenie serca.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Świadomość, że Allah zna wszystkie nasze czyny – zarówno jawne, jak i ukryte – skłania wierzącego do szczerości i prawości w każdej sytuacji, nawet wtedy, gdy nikt inny go nie widzi.
2. Werset ten uczy nas, że nie ma sensu ukrywać czegokolwiek przed Allahem, ponieważ On wie wszystko. Dlatego powinniśmy dążyć do czystości intencji i serca.
3. Ta wiedza daje wierzącemu poczucie bezpieczeństwa – Allah widzi jego dobre uczynki i wynagrodzi go za nie, nawet jeśli ludzie ich nie dostrzegają.
4. Przypomnienie o wszechwiedzy Boga jest zachętą do ciągłej samokontroli i doskonalenia siebie, ponieważ każdy nasz krok jest znany Stwórcy, który jest Najmądrzejszym Sędzią i Najmiłosierniejszym Panem.