تغابن · 4/18
ترجمہ تلفظ — تغابن
يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤
Ya`lamu maa fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tusirroona wa maa tu`linoon; wallaahu `Aleemum bizaatis sudoor
📖 اردو ترجمہ
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُسِرّونَ: جو کچھ تم چھپاتے ہو، پوشیدہ رکھتے ہو۔
  • تُعْلِنونَ: جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، اعلانیہ کرتے ہو۔
  • ذاتِ الصُّدور: دلوں کے اندر چھپی ہوئی باتیں، دلوں کے راز اور نیتوں کے بھید۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ کا علمِ کامل و محیط ہے جو ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔ وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے—چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا، پوشیدہ ہو یا ظاہر، کوئی چیز اس کے علم سے باہر نہیں۔ وہی خالق، مالک اور مدبّر ہے، اس لیے اس کی مخلوقات کا حال اس پر بالکل عیاں ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ خاص طور پر انسانوں کے اعمال اور ان کے دلوں کے رازوں کا ذکر فرماتا ہے: "وہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ ظاہر کرتے ہو۔" یعنی تمہارے ظاہری اعمال بھی اس کے علم میں ہیں اور تمہارے باطنی ارادے، نیتیں اور چھپی ہوئی باتیں بھی اس سے پوشیدہ نہیں۔ کوئی شخص اپنے دل میں کوئی خیال، کوئی ارادہ، کوئی نیت چھپائے رکھے، اللہ اسے خوب جانتا ہے۔

آخر میں فرمایا: "اور اللہ دلوں کے رازوں سے خوب واقف ہے۔" یعنی وہ ان بھیدوں کو جانتا ہے جو سینوں کے اندر چھپے ہیں—خواہ وہ خیر ہو یا شر، نیکی ہو یا بدی، ایمان ہو یا نفاق۔ دلوں کے پردے اس کے علم سے نہیں چھپ سکتے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومن کے دل میں اللہ کا خوف اور اس کی محبت دونوں پیدا کرتی ہے۔ جب انسان کو یقین ہو جائے کہ اللہ میری ہر چھپی ہوئی بات جانتا ہے، میری نیتوں سے واقف ہے، میرے دل کے ارادوں سے باخبر ہے، تو وہ اپنے اعمال اور اپنی نیتوں کو درست کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ یہ علم انسان کو گناہوں سے روکتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اللہ ہر وقت دیکھ رہا ہے، چاہے لوگ نہ دیکھیں۔

یہ آیت ہمیں اخلاص کی تعلیم دیتی ہے—کہ ہم اپنے اعمال کو صرف اللہ کے لیے خالص کریں، کیونکہ وہ دلوں کا حال جانتا ہے اور وہی نیتوں کے مطابق جزا دے گا۔ جو شخص دل میں ایمان رکھتا ہے، اس کے لیے یہ آیت سکون کا پیغام ہے کہ اللہ اس کی پوشیدہ نیکیوں کو جانتا ہے اور اسے ضرور بدلہ دے گا۔ اور جو شخص دل میں برائی چھپائے ہوئے ہے، اس کے لیے یہ آیت ڈر اور تنبیہ ہے کہ اللہ سے کچھ چھپا نہیں، اسے اپنے حال پر غور کرنا چاہیے۔

اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے دلوں کو صاف رکھیں، اپنی نیتوں کو درست کریں، اور ہر عمل میں اللہ کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 2-6 — تغابن

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
وہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر کوئی تم میں کافر ہے اور کوئی مومن۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھتا ہے
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
کیا تم کو ان لوگوں کے حال کی خبر نہیں پہنچی جو پہلے کافر ہوئے تھے تو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور (ابھی) دکھ دینے والا عذاب (اور) ہونا ہے
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
یہ اس لئے کہ ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے تو یہ کہتے کہ کیا آدمی ہمارے ہادی بنتے ہیں؟ تو انہوں نے (ان کو) نہ مانا اور منہ پھیر لیا اور خدا نے بھی بےپروائی کی۔ اور خدا بےپروا (اور) سزاوار حمد (وثنا) ہے
تغابنقرآن فہرست
18آیت
مدنیRevelation
4آیت

ترجمہ — تغابن 4

سورہ تغابن آیت 4 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا…

سورہ آیت 4/18 — تغابن التغابن (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: تغابن سنیں, تغابن ترجمہ, تغابن mp3, تغابن pdf. آیت 2–6. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں