At-Talaq · 10/12
Traduction Translittération — At-Talaq
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ۝١٠
A`addal laahu lahum `azaaban shadeedan fattaqul laaha yaaa ulil albaab, allazeena aammanoo; qad anzalal laahu ilaikum zikraa
📖 Sens en Français
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُولِي الْأَلْبَابِ : les personnes douées de raison pure et de sagesse, qui discernent la vérité du mensonge.
  • ذِكْرًا : un rappel, une exhortation ; il s’agit ici du Coran, qui rappelle à l’homme les commandements de Dieu et les conséquences de ses actes.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا » — Allah a préparé pour ces peuples désobéissants, qui ont transgressé Ses commandements et rejeté Ses messagers, un châtiment d’une extrême sévérité. Ce verset renforce la menace évoquée précédemment, afin d’avertir sévèrement ceux qui persistent dans l’égarement.

« فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا » — Craignez donc Allah, ô vous qui êtes doués de raison et qui avez cru en Lui et en Son messager ! Craignez-Le en accomplissant Ses ordres et en vous éloignant de Ses interdits, afin que ne vous atteigne pas ce qui a frappé les peuples précédents. Cette adresse vise les croyants sincères, les invitant à tirer des leçons du sort des nations passées.

« قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا » — Allah vous a déjà fait descendre un rappel, à savoir le Coran, qui vous exhorte et vous éclaire sur la mauvaise issue de la désobéissance et la belle récompense de l’obéissance. Ce rappel est également le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui), qui récite les versets d’Allah pour vous sortir des ténèbres de la mécréance vers la lumière de la foi. Quiconque croit en Allah et accomplit de bonnes œuvres, Allah le fera entrer dans des jardins où coulent les rivières, pour y demeurer éternellement, et Il lui accordera une subsistance généreuse et agréable.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La crainte d’Allah (taqwâ) est la clé de la préservation contre les châtiments divins ; elle est l’apanage des gens de raison, car ils comprennent les conséquences de leurs actes.
  2. Le Coran est une miséricorde et un rappel suffisant pour guider l’humanité ; il contient tout ce dont l’homme a besoin pour réussir dans sa vie présente et future.
  3. La foi sincère, accompagnée d’œuvres pies, mène à une récompense éternelle et à une vie agréable dans l’au-delà, ce qui encourage le croyant à persévérer dans le bien.
  4. Ce verset montre la justice divine : Allah avertit avant de punir, et offre à Ses serviteurs le moyen d’éviter Son courroux en se tournant vers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — At-Talaq

8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.
At-TalaqIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — At-Talaq 10

Sourate At-Talaq Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah…

Sourate Verset 10/12 — At-Talaq الطلاق (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Talaq Écouter, At-Talaq Traduction, At-Talaq mp3, At-Talaq pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères