Sura At-Talak — Werset 7

Znaczenie słów:

• ذُو سَعَةٍ – człowiek zamożny, mający szerokie środki do życia.
• مِن سَعَتِهِ – według swojej zasobności, stosownie do swego bogactwa.
• قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ – został ograniczony w swoim zaopatrzeniu, czyli jest ubogi, ma ciasne warunki materialne.
• آتَاهُ اللَّهُ – to, co dał mu Allah z zaopatrzenia.
• لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا – Allah nie obciąża żadnej duszy ponad to, co jej dał, czyli nie wymaga od niej więcej, niż jest w stanie udźwignąć.
• عُسْرٍ – trudność, bieda, ciasnota.
• يُسْرًا – łatwość, dostatek, ulga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niech ten, kto posiada dostatek i szerokie środki, wydaje na utrzymanie swojej rozwiedzionej żony i dziecka według swojej zasobności — hojnie i bez skąpstwa. A ten, kogo zaopatrzenie zostało ograniczone, czyli człowiek ubogi, niech wydaje według tego, co dał mu Allah, nie obciążając się ponad swoje możliwości. Biedny nie jest zobowiązany do tego, do czego zobowiązany jest bogaty. Allah nie nakłada na żadną duszę obowiązku większego niż to, co jej dał — nie wymaga od niej więcej, niż jest w stanie udźwignąć, ani nie każe wydawać ponad posiadany majątek. Następnie Allah daje pocieszenie i nadzieję: On z pewnością po trudności i biedzie da łatwość i dostatek — czy to wkrótce, czy w późniejszym czasie. Jest to obietnica od Tego, który nie łamie swoich obietnic.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość i miłosierdzie islamu – islam nie obciąża człowieka ponad jego możliwości. Każdy zobowiązany jest do wydawania według swojej zasobności, co pokazuje, że religia ta jest łatwa i praktyczna, uwzględniająca realia życiowe ludzi.
2. Zachęta do hojności i odpowiedzialności – człowiek zamożny powinien wydawać na rodzinę hojnie, nie skąpiąc, a ubogi — według swoich możliwości. To uczy odpowiedzialności za bliskich i budowania silnych więzi rodzinnych.
3. Optymizm i nadzieja w trudnych chwilach – werset daje wielką pociechę: po każdej trudności przychodzi ulga. To zachęca do cierpliwości i zaufania Bogu, który nie zostawia swojego sługi w biedzie na zawsze.
4. Piękno obietnicy Bożej – Allah nie tylko nakazuje, ale i obiecuje pomoc. To pokazuje, że islam jest religią nadziei, która uczy człowieka, że po nocy zawsze przychodzi dzień, a po trudności — łatwość.