アッ・タラーク · 7/12
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タラーク
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ۝٧
Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 日本語意味
裕福な者には,その裕福さに応じて支払わせなさい。また資力の乏しい者には,アッラーがかれに与えたものの中から支払わせなさい。アッラーは,誰にもかれが与えられた以上のものを課されない。アッラーは,困難の後に安易を授けられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • ذُو سَعَةٍ: 裕福な者、豊かな暮らしをしている者。
  • قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ: 彼の生計が狭められた者、つまり貧しい者。
  • عُسْرٍ: 困難、窮乏。
  • يُسْرًا: 容易さ、豊かさ、安堵。

### 解説

この節では、離婚した妻や授乳中の女性への養育費の支払いについて、夫の経済状況に応じた公平な基準が示されています。裕福な者は、その豊かさに応じて、自分の妻や子供に対して十分な費用を負担すべきです。一方、生計が狭められて貧しい者は、アッラーが与えてくださった範囲内で、自分の能力に応じて負担します。アッラーは誰に対しても、その者に与えた以上のものを課すことはありません。つまり、貧しい者に裕福な者と同じ義務を負わせることはなく、各自の力に応じた負担を求めるのです。そして、この節の最後には、アッラーが困難の後に必ず安堵と豊かさを与えてくださるという確かな約束が述べられています。これは、現在の苦しい状況が永遠に続くわけではなく、信仰者にとって希望と励ましとなる言葉です。

### この節から得られる教訓と益

  1. 公平さと慈悲: イスラームは、経済的に余裕のある者にも貧しい者にも、それぞれの状況に応じた義務を課し、過度な負担を強いることがありません。これはアッラーの慈悲深さを示しています。
  2. 困難の後の安堵: 人生には困難や試練が訪れますが、アッラーを信じる者は、必ずその後に安堵が訪れるという希望を持ち続けることができます。これは信仰者の心を強くし、忍耐を促します。
  3. 社会的責任: 裕福な者は、家族や親族に対して寛大に接することが求められ、これは社会の調和と相互扶助の精神を育みます。
  4. アッラーへの信頼: 自分の力ではどうにもならない状況に直面した時でも、アッラーの約束を信じ、祈りと努力を続けることの大切さを教えています。この節は、イスラームが現実的でありながらも希望に満ちた宗教であることを示しています。


📜 節 5-9 — スーラ アッ・タラーク

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
これはアッラーが,あなたがたに下された命令である。アッラーを畏れる者には,かれはその諸悪を払われ,かれに対する報奨を増大されるであろう。
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
かの女たちを,あなたがたの暮している所であなたがたの力に応じて住まわせなさい。かの女らを窮屈にして,困らせてはならない。もし妊娠しているならば,出産するまでの費用を,かの女たちに与えなさい。もしかの女たちがあなたがたのため(子)に授乳する場合は,その報酬を与え,あなたがたの間で,正しく相談しなさい。あなたがた(夫婦)がもし話がまとまらなければ,外の女が授乳してもよい。
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
裕福な者には,その裕福さに応じて支払わせなさい。また資力の乏しい者には,アッラーがかれに与えたものの中から支払わせなさい。アッラーは,誰にもかれが与えられた以上のものを課されない。アッラーは,困難の後に安易を授けられる。
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
どんなに多くの町が,主とかれの使徒たちの命令に背いたことであろう。それでわれは厳しく清算し,みせしめの懲罰でかれらを罰した。
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
こうしてかれらは,その行いの悪い結果を味わい,最後には結局滅亡した。
アッ・タラーククルアーン目次
12
MedinanRevelation
7

翻訳 — アッ・タラーク 7

スーラ アッ・タラーク 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 裕福な者には,その裕福さに応じて支払わせなさい。また資力の乏しい者には,アッラーがかれに与えたものの中から支払わせなさい。アッラーは,誰にもかれが与えられた以上のものを課されない。アッラーは,困難の後に安易を授けられる。

スーラ 節 7/12 — スーラ アッ・タラーク الطلاق (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タラーク 聴く, スーラ アッ・タラーク 翻訳, スーラ アッ・タラーク mp3, スーラ アッ・タラーク pdf. 節 5–9. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers