Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« ذُو سَعَةٍ » : celui qui dispose d’une aisance financière et de larges moyens.
« مِن سَعَتِهِ » : selon sa capacité et son abondance.
« قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ » : celui dont les moyens de subsistance sont restreints et limités.
« آتَاهُ اللهُ » : ce qu’Allah lui a accordé comme biens.
« عُسْرٍ » : difficulté, gêne et adversité.
« يُسْرًا » : facilité, soulagement et aisance.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah ordonne au mari qui divorce d’assurer la dépense (nafaqa) de son ex-épouse et de son enfant selon ses capacités. Celui qui est riche doit dépenser généreusement en fonction de sa richesse, sans lésiner. Quant à celui dont les revenus sont limités ou qui est pauvre, il doit dépenser selon ce qu’Allah lui a accordé, sans être tenu de dépasser ses moyens. Allah n’impose à aucune âme une charge supérieure à ce qu’Il lui a donné, car Il est Juste et ne demande à chacun que selon sa capacité. Puis, Allah annonce une bonne nouvelle : après la difficulté et la gêne viendront la facilité et l’aisance, qu’elles soient proches ou lointaines, car la promesse d’Allah est certaine.
Enseignements et leçons tirés de la parole d’Allah :
La justice sociale en Islam : l’Islam établit une règle équitable où chacun contribue selon ses moyens, sans injustice ni surcharge pour le pauvre.
La miséricorde divine : Allah ne demande jamais à Ses serviteurs ce qui dépasse leur capacité, ce qui reflète Sa clémence et Sa sagesse.
L’espoir dans la facilité après la difficulté : cette promesse divine insuffle l’optimisme et la patience dans les cœurs, car la détresse n’est jamais éternelle.
La responsabilité familiale : même après la séparation, l’homme reste responsable de subvenir aux besoins de son ex-épouse et de ses enfants, ce qui préserve les liens familiaux et la dignité humaine.
La confiance en Allah : celui qui craint Allah et respecte Ses commandements verra une issue à ses difficultés, car Allah ne manque jamais à Sa promesse.
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.
Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.