At-Talaq · 7/12
Terjemah Transliterasi — At-Talaq
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ۝٧
Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya. Dan orang yang disempitkan rezekinya hendaklah memberi nafkah dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak memikulkan beban kepada seseorang melainkan sekedar apa yang Allah berikan kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan sesudah kesempitan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ذُو سَعَةٍ: Orang yang memiliki keluasan rezeki dan kekayaan.
  • قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ: Dipersempit dan disulitkan rezekinya (fakir).
  • آتَاهَا: Memberikan kepadanya (rezeki).
  • عُسْرٍ: Kesulitan, kesempitan, dan kesusahan.
  • يُسْرًا: Kemudahan, kelapangan, dan kekayaan.

Tafsir Ayat:

Wahai para suami yang telah menceraikan istri-istrinya, hendaklah kalian memberikan nafkah kepada istri yang sedang dalam masa iddah dan juga kepada anak-anak kalian sesuai dengan kemampuan masing-masing. Jika kalian termasuk orang yang diberi kelapangan rezeki oleh Allah, maka berinfaklah dan berikanlah nafkah dengan keluasan dan kemurahan hati sesuai dengan kadar kekayaanmu. Janganlah bersikap kikir, karena Allah telah melapangkan rezeki bagimu sebagai ujian syukur.

Adapun jika kalian termasuk orang yang disempitkan rezekinya dan hidup dalam keterbatasan, maka janganlah kalian membebani diri di luar kemampuan. Cukup berikanlah nafkah sekadar apa yang Allah berikan kepadamu, walaupun sedikit. Allah tidak akan membebani seseorang melampaui apa yang telah Dia berikan kepadanya. Orang kaya tidak dituntut seperti tuntutan kepada orang miskin, dan orang miskin tidak dibebani seperti beban orang kaya. Ini adalah keadilan dan rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Kemudian Allah menutup ayat ini dengan janji yang sangat indah: "Allah akan memberikan setelah kesulitan itu kemudahan." Ini adalah kabar gembira bagi setiap hamba yang sedang dilanda kesempitan hidup. Sungguh, bersama kesulitan pasti ada kemudahan. Allah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang bersabar dan bertakwa terpuruk selamanya. Setiap kesulitan yang menimpa akan diganti dengan kelapangan, dan setiap kesempitan akan diikuti dengan kelegaan, baik di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keindahan syariat Islam yang penuh keadilan dan kasih sayang. Islam tidak pernah memberatkan seseorang di luar batas kemampuannya. Allah mengetahui setiap kemampuan hamba-Nya, maka Dia memerintahkan sesuai dengan kadar itu.

Janganlah engkau bersedih jika rezekimu terasa sempit. Janganlah engkau berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya janji Allah itu pasti: setelah kesulitan akan datang kemudahan. Maka perbanyaklah istigfar, perbanyaklah sabar, dan perbanyaklah berbuat baik kepada sesama, niscaya Allah akan membukakan pintu-pintu kemudahan yang tidak pernah engkau sangka-sangka.

Dan ingatlah, memberikan nafkah kepada keluarga adalah sedekah yang paling utama. Bahkan ketika engkau memberi dengan ikhlas dalam keadaan sempit, Allah akan melipatgandakan pahala bagimu dan menggantinya dengan yang lebih baik. Maka janganlah kikir, dan jangan pula memaksakan diri di luar kemampuan. Berbuat baiklah sesuai kemampuanmu, niscaya Allah akan mencukupi dan melapangkan jalan hidupmu.



📜 Ayat 5-9 — At-Talaq

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Itulah perintah Allah yang diturunkan-Nya kepada kamu, dan barangsiapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan akan melipat gandakan pahala baginya.
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
Tempatkanlah mereka (para isteri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (isteri-isteri yang sudah ditalaq) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya hingga mereka bersalin, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu untukmu maka berikanlah kepada mereka upahnya, dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya. Dan orang yang disempitkan rezekinya hendaklah memberi nafkah dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak memikulkan beban kepada seseorang melainkan sekedar apa yang Allah berikan kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan sesudah kesempitan.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Dan berapalah banyaknya (penduduk) negeri yang mendurhakai perintah Tuhan mereka dan Rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab penduduk negeri itu dengan hisab yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.
At-TalaqIndeks Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — At-Talaq 7

Surat At-Talaq Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya. Dan orang…

Surat Ayat 7/12 — At-Talaq الطلاق (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Talaq Dengarkan, At-Talaq Terjemah, At-Talaq mp3, At-Talaq pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu