Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Người dư dả sẽ chi tiêu theo điều kiện dư dả của mình, còn người ít điều kiện thì chi tiêu theo những gì mà Allah ban cấp cho y. Allah không bắt bất cứ linh hồn nào phải nặng gánh mà hãy tùy theo những gì Ngài đã ban cho. (Hãy biết rằng) sau khó khăn, Allah sẽ làm cho dễ dàng.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya; dan sesiapa yang di sempitkan rezekinya, maka hendaklah ia memberi nafkah dari apa yang diberikan Allah kepadanya (sekadar yang mampu); Allah tidak memberati seseorang melainkan (sekadar kemampuan) yang diberikan Allah kepadanya. (Orang-orang yang dalam kesempitan hendaklah ingat bahawa) Allah akan memberikan kesenangan sesudah berlakunya kesusahan.
ذُو سَعَةٍ: người có khả năng rộng rãi về tài chính.
قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ: bị hạn chế và eo hẹp về bổng lộc.
عُسْرٍ: sự khó khăn, túng thiếu.
يُسْرًا: sự dễ dàng, sung túc.
Giải thích câu Kinh:
Người chồng có điều kiện tài chính rộng rãi hãy chi tiêu cho vợ đã ly hôn và con cái của mình tùy theo khả năng của anh ta. Còn ai bị hạn chế bổng lộc, eo hẹp về tài chính, thì hãy chi tiêu từ những gì Allah đã ban cho anh ta, trong phạm vi khả năng của mình. Allah không bắt một ai phải gánh vác nhiều hơn những gì Ngài đã ban cho người đó, không bắt họ làm quá sức chịu đựng. Và Allah sẽ ban cho sau sự khó khăn, túng thiếu một sự dễ dàng, sung túc, có thể đến ngay lập tức hoặc trong tương lai.
Những bài học hữu ích:
Câu Kinh này dạy rằng mỗi người chỉ phải chi tiêu theo khả năng của mình, không ai bị bắt làm quá sức, điều này thể hiện sự công bằng và nhân từ của Allah.
Nó khuyến khích người có điều kiện rộng rãi hãy chi tiêu rộng rãi, và người eo hẹp hãy chi tiêu trong khả năng, không nên keo kiệt cũng không nên vượt quá khả năng.
Câu Kinh mang lại niềm hy vọng lớn lao: sau mọi khó khăn, túng thiếu, Allah sẽ ban sự dễ dàng và sung túc, điều này giúp người tín hữu kiên nhẫn và tin tưởng vào sự an bài của Allah.
Nó nhắc nhở rằng mọi bổng lộc đều đến từ Allah, và Ngài không bao giờ bắt ai gánh vác quá sức, điều này làm tăng lòng tin và tình yêu của người tín hữu đối với Đấng Tạo Hóa.
Người dư dả sẽ chi tiêu theo điều kiện dư dả của mình, còn người ít điều kiện thì chi tiêu theo những gì mà Allah ban cấp cho y. Allah không bắt bất cứ linh hồn nào phải nặng gánh mà hãy tùy theo những gì Ngài đã ban cho. (Hãy biết rằng) sau khó khăn, Allah sẽ làm cho dễ dàng.
Đó là mệnh lệnh của Allah, Ngài đã ban nó xuống cho các ngươi. Ai kính sợ Allah, Ngài sẽ xóa bỏ các tội lỗi cho y và sẽ làm phần thưởng thêm to lớn dành cho y.
Các ngươi (hỡi những người chồng) hãy để (những người vợ của các ngươi) ở nơi nào mà các ngươi ở tùy theo điều kiện của các ngươi; các ngươi không được gây khó khăn cho họ nhằm ép bức họ. Nếu họ mang thai, các ngươi hãy chu cấp cho họ đến khi họ sinh con. Nếu họ giúp các ngươi cho con bú, các ngươi hãy trả tiền công cho họ và các ngươi hãy trao đổi ý kiến lẫn nhau một cách biết điều và hợp lý, nhưng nếu các ngươi gặp khó khăn (trong việc cho con bú) thì hãy tìm người phụ nữ khác (giúp người chồng) cho con bú.
Người dư dả sẽ chi tiêu theo điều kiện dư dả của mình, còn người ít điều kiện thì chi tiêu theo những gì mà Allah ban cấp cho y. Allah không bắt bất cứ linh hồn nào phải nặng gánh mà hãy tùy theo những gì Ngài đã ban cho. (Hãy biết rằng) sau khó khăn, Allah sẽ làm cho dễ dàng.
Biết bao thị trấn đã xấc xược với mệnh lệnh của Thượng Đế và các Sứ Giả của Ngài nên TA thanh toán các thị trấn đó bằng một cuộc thanh toán dữ dội, và TA đã trừng phạt chúng bằng một sự trừng phạt khủng khiếp.
Surah At-Talaq Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Người dư dả sẽ chi tiêu theo điều kiện dư…
Surah Câu Kinh 7/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Talaq Nghe, Surah At-Talaq Bản Dịch, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.
Trang web SurahQuran được thành lập như một nỗ lực khiêm tốn để phụng sự Kinh Sách cao quý và Sunnah thuần khiết, mời gọi đến với Allah và tạo điều kiện cho các khoa học tôn giáo theo đường lối của Kinh Qur'an và Sunnah. Chúng tôi ca ngợi và tạ ơn Allah vì ân huệ của Ngài, và cầu xin Ngài chấp nhận việc làm của chúng tôi và làm cho chúng thành thật vì gương mặt cao quý của Ngài.