ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ควรให้ผู้มีฐานะร่ำรวยจ่ายตามฐานะของเขา ส่วนผู้ที่การยังชีพของเขาเป็นที่คับแค้นแก่เขาก็ให้เขาจ่ายตามที่อัลลอฮฺทรงประทานมาให้แก่เขา อัลลอฮฺมิได้ทรงให้เป็นที่ลำบากแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามที่พระองค์ทรงประทานมาแก่ชีวิตนั้น หลังจากความยากลำบาก อัลลอฮฺจะทรงทำให้เกิดความสะดวกสบาย

อัฏ-ฏลาก · 7/12

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ۝٧

🔤 Transliteration

Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ควรให้ผู้มีฐานะร่ำรวยจ่ายตามฐานะของเขา ส่วนผู้ที่การยังชีพของเขาเป็นที่คับแค้นแก่เขาก็ให้เขาจ่ายตามที่อัลลอฮฺทรงประทานมาให้แก่เขา อัลลอฮฺมิได้ทรงให้เป็นที่ลำบากแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามที่พระองค์ทรงประทานมาแก่ชีวิตนั้น หลังจากความยากลำบาก อัลลอฮฺจะทรงทำให้เกิดความสะดวกสบาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

ذُو سَعَةٍ หมายถึง ผู้ที่มีความมั่งคั่งและความกว้างขวางในทรัพย์สิน
قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ หมายถึง ผู้ที่ถูกจำกัดและคับแคบในการยังชีพของเขา (ยากจน)
عُسْرٍ หมายถึง ความยากลำบาก ความตึงเครียด และความคับแค้น
يُسْرًا หมายถึง ความสะดวกสบาย ความโล่งใจ และความกว้างขวาง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักการสำคัญในการใช้จ่ายเลี้ยงดูภรรยาที่ถูกหย่า (โดยเฉพาะหญิงที่อยู่ในช่วงอิดดะฮ์) และบุตร โดยอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้สามีใช้จ่ายตามฐานะของตน ไม่ใช่ให้ทุกคนใช้จ่ายในอัตราเท่ากัน

สำหรับผู้ที่มีฐานะมั่งคั่งและทรัพย์สินกว้างขวาง ก็ให้เขาใช้จ่ายตามความมั่งคั่งของเขา อย่างเต็มความสามารถและไม่ตระหนี่ ส่วนผู้ที่ถูกจำกัดในการยังชีพ คือเป็นคนยากจน ก็ให้เขาใช้จ่ายตามที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่เขาเท่านั้น โดยไม่ต้องแบกรับภาระเกินกำลัง

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันหลักการสำคัญว่า พระองค์จะไม่ทรงมอบหมายภาระแก่ชีวิตใด ๆ เว้นแต่ตามที่พระองค์ได้ประทานให้แก่ชีวิตนั้นเท่านั้น หมายความว่า อัลลอฮ์จะไม่บังคับให้คนยากจนต้องใช้จ่ายเยี่ยงคนร่ำรวย และจะไม่ให้คนใดต้องรับผิดชอบเกินกว่าความสามารถที่พระองค์ทรงรู้ดี

และในตอนท้ายของอายะฮ์ อัลลอฮ์ทรงให้ข่าวดีว่า พระองค์จะทรงทำให้เกิดความสะดวกสบายและความโล่งใจ หลังจากความยากลำบากและความคับแค้น ไม่ว่าจะในเวลาอันใกล้หรือในภายหลัง ซึ่งเป็นการปลอบประโลมใจแก่ผู้ที่กำลังประสบความยากลำบาก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ – พระองค์ไม่ทรงแบกรับภาระแก่ผู้ใดเกินกว่าความสามารถของเขา ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาและความยุติธรรมของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว
การประมาณตนในการใช้จ่าย – อิสลามสอนให้เราใช้จ่ายตามกำลังความสามารถของตน ไม่ฝืนเกินตัว และไม่ตระหนี่จนเกินไป แต่ให้อยู่ในระดับที่เหมาะสมกับฐานะ
ความหวังในความโล่งใจ – อายะฮ์นี้ปลูกฝังความหวังและกำลังใจแก่ผู้ที่กำลังประสบความยากลำบากว่า ความทุกข์นั้นไม่จีรัง และอัลลอฮ์จะทรงนำความสะดวกสบายมาให้ในเวลาอันเหมาะสม
ความเมตตาในครอบครัว – แม้จะมีการหย่าร้างกันแล้ว อิสลามยังคงกำหนดให้สามีต้องรับผิดชอบเลี้ยงดูภรรยาเดิมและบุตรตามกำลังความสามารถ ซึ่งแสดงถึงความเอื้ออาทรและความรับผิดชอบที่อิสลามวางไว้
การไว้วางใจในอัลลอฮ์ – เมื่อเราทำตามคำสั่งของพระองค์ด้วยความจริงใจ พระองค์จะทรงเปิดทางออกและประทานความช่วยเหลือแก่เราเสมอ ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

จงให้พวกนางพำนักอยู่ ณ ที่พวกเจ้า และอย่าทำอันตรายพวกนางเพื่อให้เกิดการคับแค้นแก่พวกนาง และหากพวกนางตั้งครรภ์ก็จงเลี้ยงดูพวกนาง จนกว่าพวกนางจะคลอดทารกที่อยู่ในครรภ์ของพวกนาง ครั้นเมื่อพวกนางได้ให้นมแก่ทารกของพวกเจ้า ก็จงให้พวกนางซึ่งค่าตอบแทนของพวกนาง และจงปรึกษาหารือระหว่างพวกเจ้าด้วยกันโดยดี และเมื่อพวกเจ้าตกลงกันไม่ได้ ก็จงให้หญิงอื่นให้นมแก่เด็กนั้น

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

มีชาวเมืองกี่มากน้อยแล้วที่ฝ่าฝืนพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา และบรรดาร่อซูลของพระองค์เราได้ชำระพวกเขาด้วยการชำระอย่างเข้มงวด และเราได้ลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอย่างหนัก

9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

ดังนั้นพวกเขาจึงได้ลิ้มรสผลร้ายแห่งกิจกรรมของพวกเขา และบั้นปลาย แห่งกิจกรรมของพวกเขา คือการขาดทุนความหายนะ

← อายะฮฺ 6 📖 อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 8 →

อัฏ-ฏลากดัชนีอัลกุรอาน

12อายะฮฺ

MedinanRevelation

7อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏลาก 7

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ควรให้ผู้มีฐานะร่ำรวยจ่ายตามฐานะของเขา ส่วนผู้ที่การยังชีพของเขาเป็นที่คับแค้นแก่เขาก็ให้เขาจ่ายตามที่อัลลอฮฺทรงประทานมาให้แก่เขา อัลลอฮฺมิได้ทรงให้เป็นที่ลำบากแก่ชีวิตใด เว้นแต่ตามที่พระองค์ทรงประทานมาแก่ชีวิตนั้น หลังจากความยากลำบาก อัลลอฮฺจะทรงทำให้เกิดความสะดวกสบาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/12 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก الطلاق (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏลาก pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.