طلاق · 9/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ۝٩
Fazaaqat wabbala amrihaa wa kaana `aaqibatu amrihaa khusraa
📖 معنای فارسی
پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَبال: عذاب و کیفر سنگین، پیامد ناگوار و سخت.
  • أمرها: کار و کردارشان (کفر و طغیان).
  • عاقبة: فرجام و پایان کار.
  • خُسرًا: زیان و خسران (در دنیا و آخرت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن از سرنوشت اقوام پیشین، میفرماید: آنان که از فرمان خدا و رسولش سرپیچی کردند و در طغیان و کفر خود لجاجت ورزیدند، به کیفر کردار زشت خود رسیدند و عذاب سنگین و سختی را چشیدند. آنان در دنیا با هلاکت و نابودی، و در آخرت با عذاب دوزخ مواجه شدند. سرانجام کارشان چیزی جز زیان و خسران نبود؛ زیانی که هیچ سودی در پی نداشت و نه تنها سرمایههای معنوی خود را از دست دادند، بلکه گرفتار عذاب ابدی نیز شدند. این آیه بیانگر آن است که سرپیچی از فرمان الهی، نتیجهای جز بدبختی و نابودی در پی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نافرمانی از خداوند و رسولش، همواره عاقبتی جز خسران و زیان ندارد؛ چه در دنیا و چه در آخرت.
  • سنت الهی بر این است که کیفر کردار بد، دیر یا زود به انسان میرسد و هیچ کس از عواقب اعمال خود در امان نیست.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که پیش از گرفتار شدن در عذاب الهی، به خود آیند و از گناه و طغیان دست بردارند.
  • ایمان و تقوا تنها راه نجات از خسران و رسیدن به سعادت و رستگاری است؛ چنانکه در آیات بعدی همین سوره، وعده گشایش و پاداش نیک به مؤمنان داده شده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — طلاق

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
چه بسا مردم قريه‌اى كه از فرمان پرردگارشان و پيامبرانش سرباز زدند. آنگاه ما سخت از آنها حساب كشيديم و به عذابى سهمناك عذابشان كرديم.
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
خداوند برايشان عذابى سخت آماده كرد. پس اى خردمندانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. خدا بر شما قرآن را نازل كرده است.
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
و پيامبرى كه آيات روشن خدا را برايتان مى‌خواند تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از تاريكى به روشنايى آورد. و هر كه را به خدا ايمان آورد و كار شايسته كند به بهشتهايى در آورد كه در آن نهرها جارى است، همواره در آنجا بمانند و خدا روزيشان را كرامند گرداند.
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — طلاق 9

سوره طلاق آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.

سوره آیه 9/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید