Surah At-Tahrim Talata 10 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Allah ay nagturing ng isang halimbawa sa mga hindi…

At-Tahrim · 10/12

Salin Transliterasyon — Surah At-Tahrim

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Si Allah ay nagturing ng isang halimbawa sa mga hindi sumasampalataya, ang asawa ni Noe at asawa ni Lut. Sila ay kapwa nasa pagtangkilik ng Aming matutuwid na Tagapaglingkod, datapuwa’t sila ay hindi tapat sa kanilang asawa (sa dahilang tinututulan nila ang kanilang pagtuturo), kaya’t sila (Noe at Lut) ay walang napakinabang (sa kanilang ginawa sa harapan ni Allah), at sila (asawa ni Noe at Lut) ay pinagsabihan: “Magsipasok (kayo) sa Apoy na kasama nila na nagsisipasok.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Fakhānatāhumā" – Ang pagtataksil ng dalawang babae sa kanilang mga asawang propeta ay hindi sa paraan ng pangangalunya (zina), bagkus ito ay sa larangan ng pananampalataya at pagtalima. Sila ay nagtago ng kawalang-paniniwala (kufr) at sumuporta sa mga kalaban ng kanilang mga asawa.
"Falam yughniyā" – Ang dalawang propetang asawang lalaki ay hindi nakapagligtas o nakapagpawi ng anumang parusa mula kay Allah para sa kanilang mga asawa.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinakita ng Allah bilang isang halimbawa para sa mga tumangging maniwala (kafir) ang kalagayan ng dalawang babae: ang asawa ni Propeta Nuh at ang asawa ni Propeta Lut. Ang dalawang babaeng ito ay nasa ilalim ng pangangalaga at kasal ng dalawang matutuwid na lingkod ng Allah—sina Nuh at Lut, mga propetang may mataas na antas. Ngunit sa kabila nito, sila ay nagtaksil sa kanilang mga asawa sa pamamagitan ng kawalang-paniniwala at pagtulong sa mga kalaban ng kanilang mga asawa—ang asawa ni Nuh ay nagsasabing baliw si Nuh, at ang asawa ni Lut ay nagtuturo sa mga bisita upang sila ay saktan ng kanyang mga kababayan. Dahil dito, hindi sila natulungan ng kanilang mga asawang propeta laban sa parusa ng Allah; walang anumang pakinabang ang kanilang pagkakamag-anak sa mga propeta. Sa wakas, sinabi sa kanila: "Pumasok kayong dalawa sa Apoy kasama ng mga papasok dito"—iyon ay, kasama ng mga kafir at makasalanan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagkakamag-anak o ugnayan sa mga matutuwid at propeta ay hindi makapagliligtas sa isang tao kung siya ay nasa landas ng kasamaan at kawalang-paniniwala. Ang tunay na kaligtasan ay nakasalalay sa sariling pananampalataya at mabubuting gawa.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng babala sa mga naniniwala na huwag magpadala sa tukso ng mundo o sa impluwensya ng masasamang kasamahan, sapagkat ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling mga gawa sa Araw ng Paghuhukom.
Ipinapakita nito ang katarungan ng Allah—hindi Siya nagtatangi ng sinuman, maging ito man ay asawa ng propeta, kung ito ay nagkasala. Ang Islam ay relihiyon ng katarungan at pananagutan, na nagbibigay-diin na ang kaligtasan ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga utos, hindi sa pamamagitan ng posisyon o ugnayan.
Ang halimbawang ito ay nagbibigay-asa sa mga mahihina at nagkakasala na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, habang nagpapaalala sa mga matutuwid na huwag maging kampante—dapat patuloy na magsikap sa pagsunod at pag-iwas sa kasalanan.

📜 Talata 8-12 — Surah At-Tahrim

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

o kayong nagsisisampalataya! Magsibaling kayo kay Allah ng may matapat na pagsisisi! At umasam na ang inyong Panginoon ay magpapatawad sa inyo ng inyong kasalanan at Kanyang tatanggapin kayo sa Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy (Paraiso), sa Araw na si Allah ay hindi magpapahintulot na ang Propeta (Muhammad) ay hamakin, gayundin ang mga nananalig sa kanya. Ang kanilang Liwanag ay magsisitakbo sa kanilang harapan na kasama (ang kanilang Talaan, ang mga aklat ng gawa) sa kanilang kanang kamay, sila ay magsasabi: “Aming Panginoon! Inyong ganapin ang (aming) Liwanag sa amin (at huwag Ninyo itong patdin hanggang kami ay hindi nakakalampas sa Sirat [isang madulas na Tulay sa ibabaw ng Impiyerno] na ligtas) at ipagkaloob Ninyo sa amin ang Kapatawaran. Katotohanang Kayo ang may kapangyarihan sa lahat ng bagay

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

o Propeta(Muhammad)! Magsumikapkangmaigilaban sa mga hindi sumasampalataya at sa mga mapagkunwari, at maging matatag laban sa kanila. Ang kanilang pananahanan ay Impiyerno. Katotohanang pagkasama-sama ng gayong hantungan

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

At si Allah ay nagturing ng isang halimmbawa sa mga sumasampalataya, ang asawa ni Paraon, nang siya ay manikluhod: “Aking Panginoon! Inyong ipagtayo ako ng isang Tahanan sa Halamanan na malapit sa Inyo at ako ay Inyong iligtas kay Paraon at sa kanyang gawa, at Inyong iligtas ako sa mga tao na Zalimun (mga mapaggawa ng kasamaan, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig kay Allah)

12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

At si Maria, na anak na babae ni Imran na nangangalaga sa kanyang kalinisan (sa kapurihan); at Aming hiningahan (ang manggas ng kanyang damit) sa pamamagitan ng Aming ruh (alalaong baga, si Gabriel), at siya ay nagpatotoo sa katotohanan ng mga Salita ng kanyang Panginoon (alalaong baga, ang pagsampalataya sa Salita ni Allah: “Mangyari nga!”, ito si Hesus na anak ni Maria, bilang isang Tagapagbalita ni Allah), at gayundin (ang pagsampalataya) sa kanyang mga Kasulatan, siya ay isa sa mga Qanitin (matimtimang tagapaglingkod)

← Talata 9 📖 At-Tahrim Talata 11 →

At-TahrimTalaan ng Quran

12Talata

MedinanRevelation

10Talata

Salin — At-Tahrim 10

Surah At-Tahrim Talata 10 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Allah ay nagturing ng isang halimbawa sa mga hindi…

Surah Talata 10/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Tahrim Pakinggan, Surah At-Tahrim Salin, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Talata 8–12. Sa Filipino: Melayu.