Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: Allah menjadikan satu perumpamaan atau contoh.
- كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ: Kedua-duanya berada di bawah perlindungan dan perkahwinan dua orang hamba.
- فَخَانَتَاهُمَا: Maka kedua-duanya telah mengkhianati suami mereka.
- فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللهِ شَيْئًا: Maka kedua-dua suami itu tidak dapat menyelamatkan mereka sedikit pun daripada azab Allah.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala mengemukakan satu perumpamaan yang amat jelas bagi orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, iaitu perumpamaan dua orang wanita yang menjadi isteri kepada dua orang nabi yang mulia, iaitu isteri Nabi Nuh dan isteri Nabi Lut 'alaihimassalam. Kedua-dua wanita ini berada dalam rumah tangga dua orang hamba Allah yang soleh lagi terpilih, iaitu dua orang nabi yang sangat tinggi darjatnya di sisi Allah. Namun, disebabkan kekufuran dan keingkaran mereka terhadap agama Allah, kedudukan mereka sebagai isteri nabi tidak memberi sebarang manfaat kepada mereka.
Pengkhianatan yang dimaksudkan di sini bukanlah pengkhianatan dalam hal kehormatan diri (zina), kerana tidak pernah berlaku seorang isteri nabi melakukan perkara yang keji itu. Akan tetapi, pengkhianatan mereka ialah dalam hal keimanan dan agama. Isteri Nabi Nuh sentiasa menyebarkan fitnah bahawa suaminya seorang yang gila, manakala isteri Nabi Lut pula sering memberitahu kaumnya yang jahat tentang kedatangan tetamu-tetamu lelaki yang dikunjungi Nabi Lut, supaya kaum itu dapat mengganggu mereka. Ini adalah pengkhianatan yang amat besar dalam perkara dakwah dan kepercayaan.
Maka, walaupun kedua-dua nabi yang soleh itu berusaha sedaya upaya untuk memberi petunjuk dan nasihat kepada isteri mereka, namun usaha itu tidak dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah sedikit pun. Apabila tiba saat kematian mereka dalam keadaan kufur, dikatakan kepada kedua-duanya: "Masuklah kamu berdua ke dalam neraka bersama-sama dengan orang-orang yang masuk ke dalamnya," iaitu bersama-sama dengan seluruh golongan kafir dan pendosa.
Perumpamaan ini mengandungi pengajaran yang amat besar: hubungan kekeluargaan atau kedekatan dengan orang soleh tidak akan memberi manfaat sedikit pun jika hati seseorang itu tidak beriman dan amalannya tidak baik. Setiap jiwa akan dihisab berdasarkan iman dan amalnya sendiri, bukan berdasarkan kedudukan atau hubungannya dengan orang lain.
Peringatan dan Nasihat:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah perumpamaan yang agung ini. Betapa ramai manusia yang leka dan tertipu dengan kedudukan, keturunan, atau hubungan mereka dengan orang-orang soleh. Mereka menyangka bahawa dengan hanya bergaul rapat dengan ulama, atau lahir dalam keluarga yang beragama, atau mempunyai sanak saudara yang soleh, sudah memadai untuk menyelamatkan mereka di akhirat kelak. Sedangkan Allah telah menegaskan bahawa setiap orang akan memikul amalannya sendiri.
Ayat ini juga mengajar kita agar tidak berasa sombong atau bangga dengan amal ibadah kita, kerana jika isteri seorang nabi pun boleh terjerumus ke dalam kekufuran, maka kita yang jauh lebih lemah ini perlulah sentiasa berwaspada dan berdoa agar Allah menetapkan hati kita dalam keimanan. Jangan sesekali meremehkan dosa-dosa kecil, kerana ia boleh membawa kepada kebinasaan.
Sebaliknya, ayat ini juga memberi harapan kepada mereka yang berada dalam persekitaran yang tidak baik. Jika seseorang itu berada dalam keluarga yang tidak beriman, atau dikelilingi oleh rakan-rakan yang jahat, janganlah berputus asa. Keimanan dan amal soleh seseorang itu tetap akan menyelamatkannya, walaupun orang-orang terdekatnya berada dalam kesesatan. Yang penting ialah hubungan kita dengan Allah, bukan hubungan kita dengan makhluk.
Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat munafik dan kekufuran, serta menetapkan hati kita dalam keimanan sehingga ke akhir hayat. Amin.
📜 Ayat 8-12 — Surah At-Tahrim
Terjemahan — At-Tahrim 10
Surah At-Tahrim Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada manfaatnya)…Surah Ayat 10/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tahrim Dengar, Surah At-Tahrim Terjemahan, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








