At-Tahrim · 10/12
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tahrim
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ۝١٠
Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada manfaatnya) bagi orang-orang kafir (berhubung rapat dengan orang-orang mukmin selagi mereka tidak beriman dengan sebenar-benarnya), iaitu: perihal isteri Nabi Nuh dan isteri Nabi Lut; mereka berdua berada di bawah jagaan dua orang hamba yang soleh dari hamba-hamba Kami (yang sewajibnya mereka berdua taati); dalam pada itu mereka berlaku khianat kepada suami masing-masing; maka kedua-dua suami mereka (yang berpangkat Nabi itu) tidak dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari (azab) Allah, dan (sebaliknya) dikatakan kepada mereka berdua (pada hari pembalasan): "Masuklah kamu berdua ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang masuk (ke situ)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: Allah menjadikan satu perumpamaan atau contoh.
  • كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ: Kedua-duanya berada di bawah perlindungan dan perkahwinan dua orang hamba.
  • فَخَانَتَاهُمَا: Maka kedua-duanya telah mengkhianati suami mereka.
  • فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللهِ شَيْئًا: Maka kedua-dua suami itu tidak dapat menyelamatkan mereka sedikit pun daripada azab Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengemukakan satu perumpamaan yang amat jelas bagi orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, iaitu perumpamaan dua orang wanita yang menjadi isteri kepada dua orang nabi yang mulia, iaitu isteri Nabi Nuh dan isteri Nabi Lut 'alaihimassalam. Kedua-dua wanita ini berada dalam rumah tangga dua orang hamba Allah yang soleh lagi terpilih, iaitu dua orang nabi yang sangat tinggi darjatnya di sisi Allah. Namun, disebabkan kekufuran dan keingkaran mereka terhadap agama Allah, kedudukan mereka sebagai isteri nabi tidak memberi sebarang manfaat kepada mereka.

Pengkhianatan yang dimaksudkan di sini bukanlah pengkhianatan dalam hal kehormatan diri (zina), kerana tidak pernah berlaku seorang isteri nabi melakukan perkara yang keji itu. Akan tetapi, pengkhianatan mereka ialah dalam hal keimanan dan agama. Isteri Nabi Nuh sentiasa menyebarkan fitnah bahawa suaminya seorang yang gila, manakala isteri Nabi Lut pula sering memberitahu kaumnya yang jahat tentang kedatangan tetamu-tetamu lelaki yang dikunjungi Nabi Lut, supaya kaum itu dapat mengganggu mereka. Ini adalah pengkhianatan yang amat besar dalam perkara dakwah dan kepercayaan.

Maka, walaupun kedua-dua nabi yang soleh itu berusaha sedaya upaya untuk memberi petunjuk dan nasihat kepada isteri mereka, namun usaha itu tidak dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah sedikit pun. Apabila tiba saat kematian mereka dalam keadaan kufur, dikatakan kepada kedua-duanya: "Masuklah kamu berdua ke dalam neraka bersama-sama dengan orang-orang yang masuk ke dalamnya," iaitu bersama-sama dengan seluruh golongan kafir dan pendosa.

Perumpamaan ini mengandungi pengajaran yang amat besar: hubungan kekeluargaan atau kedekatan dengan orang soleh tidak akan memberi manfaat sedikit pun jika hati seseorang itu tidak beriman dan amalannya tidak baik. Setiap jiwa akan dihisab berdasarkan iman dan amalnya sendiri, bukan berdasarkan kedudukan atau hubungannya dengan orang lain.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah perumpamaan yang agung ini. Betapa ramai manusia yang leka dan tertipu dengan kedudukan, keturunan, atau hubungan mereka dengan orang-orang soleh. Mereka menyangka bahawa dengan hanya bergaul rapat dengan ulama, atau lahir dalam keluarga yang beragama, atau mempunyai sanak saudara yang soleh, sudah memadai untuk menyelamatkan mereka di akhirat kelak. Sedangkan Allah telah menegaskan bahawa setiap orang akan memikul amalannya sendiri.

Ayat ini juga mengajar kita agar tidak berasa sombong atau bangga dengan amal ibadah kita, kerana jika isteri seorang nabi pun boleh terjerumus ke dalam kekufuran, maka kita yang jauh lebih lemah ini perlulah sentiasa berwaspada dan berdoa agar Allah menetapkan hati kita dalam keimanan. Jangan sesekali meremehkan dosa-dosa kecil, kerana ia boleh membawa kepada kebinasaan.

Sebaliknya, ayat ini juga memberi harapan kepada mereka yang berada dalam persekitaran yang tidak baik. Jika seseorang itu berada dalam keluarga yang tidak beriman, atau dikelilingi oleh rakan-rakan yang jahat, janganlah berputus asa. Keimanan dan amal soleh seseorang itu tetap akan menyelamatkannya, walaupun orang-orang terdekatnya berada dalam kesesatan. Yang penting ialah hubungan kita dengan Allah, bukan hubungan kita dengan makhluk.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat munafik dan kekufuran, serta menetapkan hati kita dalam keimanan sehingga ke akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 8-12 — Surah At-Tahrim

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaubatlah kamu kepada Allah dengan " Taubat Nasuha", mudah-mudahan Tuhan kamu akan menghapuskan kesalahan-kesalahan kamu dan memasukkan kamu ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, pada hari Allah tidak akan menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama-sama dengannya; cahaya (iman dan amal soleh) mereka, bergerak cepat di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka (semasa mereka berjalan); mereka berkata (ketika orang-orang munafik meraba-raba dalam gelap-gelita): "Wahai Tuhan kami! Sempurnakanlah bagi kami cahaya kami, dan limpahkanlah keampunan kepada kami; sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu".
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi! Berjihadlah (menentang) orang-orang kafir dan orang-orang munafik, serta bertindak keras terhadap mereka. Dan (sebenarnya) tempat mereka ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada manfaatnya) bagi orang-orang kafir (berhubung rapat dengan orang-orang mukmin selagi mereka tidak beriman dengan sebenar-benarnya), iaitu: perihal isteri Nabi Nuh dan isteri Nabi Lut; mereka berdua berada di bawah jagaan dua orang hamba yang soleh dari hamba-hamba Kami (yang sewajibnya mereka berdua taati); dalam pada itu mereka berlaku khianat kepada suami masing-masing; maka kedua-dua suami mereka (yang berpangkat Nabi itu) tidak dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari (azab) Allah, dan (sebaliknya) dikatakan kepada mereka berdua (pada hari pembalasan): "Masuklah kamu berdua ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang masuk (ke situ)".
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada mudaratnya) kepada orang-orang mukmin (berhubung rapat dengan orang-orang kafir kalau tidak terjejas keadaan imannya), iaitu: perihal isteri Firaun, ketika ia berkata: "Wahai Tuhanku! Binalah untukku sebuah rumah di sisiMu dalam Syurga, dan selamatkanlah daku dari Firaun dan perbuatannya (yang kufur dan buas), serta selamatkanlah daku dari kaum yang zalim";
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
Dan juga (satu misal perbandingan lagi, iaitu): Maryam binti Imran (ibu Nabi Isa seorang perempuan) yang telah memelihara kehormatan dan kesuciannya (dari disentuh oleh lelaki; tetapi oleh sebab Kami telah takdirkan dia mendapat anak) maka Kami perintahkan Jibril meniup masuk ke dalam kandungan tubuhnya dari roh (ciptaan) Kami; dan (sekalipun Maryam itu hidup di antara kaum kafir) ia mengakui kebenaran Kalimah-kalimah Tuhannya serta Kitab-kitabNya; dan ia menjadi dari orang-orang yang tetap taat.
At-TahrimIndeks Al-Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — At-Tahrim 10

Surah At-Tahrim Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada manfaatnya)…

Surah Ayat 10/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tahrim Dengar, Surah At-Tahrim Terjemahan, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda