At-Tahrim · 10/12
Traduction Translittération — At-Tahrim
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ۝١٠
Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen
📖 Sens en Français
Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا » : Allah a cité comme exemple et comme parabole.
  • « امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ » : les deux épouses des prophètes Noé et Loth.
  • « كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ » : elles étaient les épouses de deux serviteurs vertueux et pieux parmi Nos serviteurs.
  • « فَخَانَتَاهُمَا » : elles les ont trahis dans la religion, par la mécréance et l’association à Allah, et non par une trahison conjugale (adultère) — car aucune épouse de prophète n’a commis un tel acte.
  • « فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللهِ شَيْئًا » : leurs maris ne leur ont été d’aucune utilité contre le châtiment d’Allah.
  • « ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ » : il leur a été dit d’entrer dans le Feu avec ceux qui y entrent parmi les mécréants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a cité, pour les mécréants, l’exemple des épouses de deux de Ses prophètes : l’épouse de Noé et l’épouse de Loth. Ces deux femmes étaient sous la protection et l’autorité de deux serviteurs pieux et vertueux, choisis par Allah pour la prophétie : Noé et Loth, paix sur eux. Malgré cette proximité immense avec des hommes d’une telle noblesse et d’une telle foi, ces deux femmes ont trahi leurs maris dans la religion : elles ont mécru en Allah, ont soutenu les mécréants de leurs peuples et se sont opposées à la mission de leurs époux. L’épouse de Noé disait de lui qu’il était fou, et l’épouse de Loth indiquait aux gens de son peuple l’emplacement de ses invités afin qu’ils leur fassent du mal.

Cette trahison n’a pas nui aux deux prophètes auprès d’Allah, et le statut d’épouse de prophète n’a profité en rien aux deux femmes : ni la piété de leurs maris, ni leur rang élevé n’ont pu les protéger du châtiment divin. Il leur a été dit : « Entrez toutes deux dans le Feu avec ceux qui y entrent » — c’est-à-dire avec les mécréants et les pervers.

Cet exemple montre clairement que le lien de parenté ou de mariage avec des gens pieux ne sert à rien si la personne elle-même persiste dans la mécréance et le péché. Ce qui compte, c’est la foi personnelle et les œuvres de chacun.


Leçons et enseignements tirés de cette parole d’Allah :

  1. La responsabilité individuelle : Nul ne portera le fardeau d’un autre. Être proche d’un homme pieux ne suffit pas ; chacun répondra de ses propres actes devant Allah.
  2. La justice divine : Allah ne fait pas de favoritisme. Même les épouses des prophètes sont jugées selon leur foi et leurs œuvres, ce qui prouve la parfaite équité d’Allah.
  3. La sincérité dans la foi : Ce qui sauve, c’est une foi sincère et des œuvres conformes à la volonté d’Allah, et non les liens du sang ou du mariage.
  4. La persévérance des prophètes : Malgré la trahison de leurs épouses, Noé et Loth ont poursuivi leur mission avec patience et détermination, nous enseignant ainsi à ne pas nous laisser décourager par l’opposition de nos proches.
  5. La mise en garde contre la mauvaise compagnie et l’entourage corrompu : Ces deux femmes ont choisi de suivre les mécréants plutôt que leurs maris prophètes, ce qui les a menées à la perdition. Cela nous invite à choisir soigneusement nos fréquentations et à nous accrocher aux gens de bien.
  6. La miséricorde et la sagesse du Coran : En citant ces exemples, Allah nous enseigne avec clarté et pédagogie, afin que chacun puisse tirer des leçons pour sa propre vie et se rapprocher de Lui par la foi et les bonnes œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — At-Tahrim

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Prophète! Mène la lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois rude à leur égard. Leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise destination!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»,
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes».
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.
At-TahrimIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — At-Tahrim 10

Sourate At-Tahrim Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru…

Sourate Verset 10/12 — At-Tahrim التحريم (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tahrim Écouter, At-Tahrim Traduction, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères