سوره تحریم آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا براى كافران مثَل زن نوح و زن لوط را…

تحریم · 10/12

ترجمه آوانگاری — تحریم

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٍ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٍۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خدا براى كافران مثَل زن نوح و زن لوط را مى‌آورد كه هر دو در نكاح دو تن از بندگان صالح ما بودند و به آن دو خيانت ورزيدند. و آنها نتوانستند از زنان خود دفع عذاب كنند و گفته شد: با ديگران به آتش درآييد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: خداوند بیان کرد و مثال زد.
تَحْتَ عَبْدَیْنِ: در نکاح و همسری دو بنده.
فَخَانَتَاهُمَا: در دین به آن دو خیانت ورزیدند (نه در عفت و ناموس).
فَلَمْ یُغْنِیَا: سودی نرساندند و دفع نکردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای کافران دو زن را مثال میزند: همسر حضرت نوح و همسر حضرت لوط علیهماالسلام. این دو زن در خانهی دو پیامبر بزرگوار و بندهی صالح خدا بودند و در همسری آنان زندگی میکردند، اما در دین به شوهرانشان خیانت کردند؛ یعنی ایمان نیاوردند و راه کفر و نفاق را در پیش گرفتند. همسر نوح به مردم میگفت که او دیوانه است و همسر لوط نیز محل آمدن مهمانان را به قوم لوط خبر میداد تا به آنان آزار برسانند. این دو پیامبر نتوانستند هیچ عذابی را از همسران خود دفع کنند و هیچ سودی به حال آنان نداشتند. سرانجام به آن دو زن گفته شد: با سایر کافران وارد آتش جهنم شوید. این مثل نشان میدهد که انتساب و نزدیکی به پیامبران و صالحان، بدون ایمان و عمل صالح، هیچ فایدهای ندارد و هر کس مسئول اعمال خود است.

فواید و پیامهای آیه:

هیچ کس نمیتواند با تکیه بر خویشاوندی یا ارتباط با اولیای خدا، از عذاب الهی رهایی یابد؛ آنچه نجاتبخش است، ایمان و عمل صالح خودِ انسان است.
این آیه به ما میآموزد که در انتخاب همسر و دوستان، ایمان و تقوا را ملاک قرار دهیم، نه صرفاً نسبت و مقام دنیوی.
عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس بر اساس اعمال خود پاداش یا کیفر ببیند و هیچ واسطهای نمیتواند در این میان تأثیر بگذارد.
این مثال برای مؤمنان نیز هشدار است که مبادا به صرف ایمان خود مغرور شوند و از خیانت در دین و اطاعت از خدا غافل گردند؛ چرا که حتی همسران پیامبران نیز در صورت کفر، عذاب شدند.
نشان میدهد که خداوند در داوری خود هیچ تبعیضی قائل نمیشود و تقوا و ایمان، تنها معیار برتری نزد اوست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — تحریم

8يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به درگاه خدا توبه كنيد؛ توبه‌اى از روى اخلاص. باشد كه پروردگارتان گناهانتان را محو كند و شما را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است. در آن روز، خدا پيامبر و كسانى را كه با او ايمان آورده‌اند فرو نگذارد، و نورشان پيشاپيش و سمت راستشان در حركت باشد. مى‌گويند: اى پروردگار ما، نور ما را براى ما به كمال رسان و ما را بيامرز، كه تو بر هر كارى توانا هستى.

9يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

اى پيامبر، با كفار و منافقان جهاد كن و بر آنها سخت بگير. جايگاهشان جهنم است كه بد سرانجامى است.

10ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٍ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٍۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

11وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتًا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، آن فرعون را مثَل مى‌زند آنگاه كه گفت: اى پروردگار من، براى من در بهشت نزد خود خانه‌اى بنا كن و مرا از فرعون و عملش نجات ده و مرا از مردم ستمكاره برهان.

12وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

و مريم دختر عمران را كه شرمگاه خويش را از زنا نگه داشت و ما از روح خود در آن دميديم. و او كلمات پروردگار خود و كتابهايش را تصديق كرد و او از فرمانبرداران بود.

→ آیه 9 📖 تحریم آیه 11 ←

تحریمفهرست قرآن

12آیه

مدنیRevelation

10آیه

ترجمه — تحریم 10

سوره آیه 10/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3