앗-타흐림 · 10/12
번역 로마자 — 장 앗-타흐림
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ۝١٠
Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen
📖 한국어 의미
하나님께서 불신자들을 비유하사 노아의 아내와 롯의 아내를 비유하셨나니 그들 둘은 하나님 의 의로운 종들 밑에 있었으나 그 둘은 그들의 남편들을 배반하였으 매 그들의 행위로 말미암아 하나 님으로부터 아무 것도 얻지 못한 채 너희는 다른 사람들이 들어가 는 지옥으로 함께 들어가라는 말 밖엔 얻은 것이 없었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: 하나님이 비유를 드시다
  • كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ: 두 여인은 (결혼하여) 두 종의 아내였다
  • فَخَانَتَاهُمَا: 그 두 여인이 그들(남편들)을 배반하였다
  • فَلَمْ يُغْنِيَا: 그들(두 남편)은 아무것도 막아주지 못했다
  • مَعَ الدَّاخِلِينَ: (지옥에) 들어가는 자들과 함께

2) 본문 해설:

하나님께서 불신자들을 위한 비유를 드시며, 그들이 아무리 선한 사람들과 가까이 있고 그들과 함께 살고 있다 하더라도 그들의 불신 때문에 그 친분과 인연이 그들에게 전혀 유익을 주지 못한다는 사실을 알려주신다. 그 비유는 바로 노아 선지자의 아내와 롯 선지자의 아내에 관한 것이다.

이 두 여인은 각각 하나님의 의로운 종인 노아와 롯의 아내였다. 그들은 남편들의 곁에 있었으나, 종교적인 문제에서 그들을 배반하였다. 즉, 그들은 불신앙을 품고 있었으며, 남편들의 메시지를 거부하고 백성들 가운데서 불신자들의 편에 서서 그들을 지지하였다. 노아의 아내는 남편을 가리켜 "미친 사람"이라고 말하며 사람들을 그에게서 멀어지게 했고, 롯의 아내는 손님들이 오면 불신자들에게 알려 그들을 해치게 하였다. (이것은 그들의 배반이 간통이 아니라 종교적 배반과 불신이었음을 의미한다.)

그러나 이 두 선지자는 아내들을 위해 하나님의 형벌을 조금도 막아낼 수 없었다. 그들의 선지자로서의 지위와 아내로서의 인연은 불신앙이라는 죄 앞에서는 아무런 효력이 없었다. 결국 그 두 여인에게 "너희 둘은 지옥에 들어가는 자들과 함께 그곳으로 들어가라"는 말이 내려졌다.

이 비유는 불신자들이 믿는 자들과의 혈연이나 인연, 또는 선지자들과의 관계를 자랑하며 그것이 그들을 구원해 줄 것이라고 생각하는 것을 차단하기 위한 것이다. 또한 이는 선한 사람과의 가까움만으로는 아무런 유익이 없으며, 오직 자신의 신앙과 선행만이 구원의 기준이 된다는 것을 보여준다.


3) 교훈과 시사점:

  • 선지자의 아내였다는 사실조차 불신과 배반 앞에서는 아무런 도움이 되지 못했다. 그렇다면 우리가 어떤 훌륭한 사람을 알고 지내거나 그와 인연이 있다는 것만으로는 우리의 잘못이 용서되지 않는다는 것을 깨달아야 한다.
  • 이슬람에서 구원은 오직 개인의 신앙과 행위에 달려 있다. 가문, 혈통, 스승, 또는 주변 사람들의 명성에 기대어서는 안 된다.
  • 이 비유는 우리에게 스스로의 신앙을 점검하고, 주변 환경이나 인간관계에 의존하지 말고 스스로 하나님께 순종하는 삶을 살아야 한다는 경각심을 일깨워 준다.
  • 또한 이 비유는 믿는 자들에게는 위안이 된다. 아무리 나쁜 가정이나 환경에서 자랐더라도, 자신이 믿고 선을 행한다면 그 환경이 그를 방해할 수 없다는 것을 보여준다. 반대로 아무리 좋은 환경에 있어도 스스로 불신한다면 그 환경이 그를 구원하지 못한다.
  • 마지막으로, 이 구절은 우리가 세상의 어떤 인연이나 지위보다도 하나님과의 관계를 가장 소중히 여기고, 그분께 순종하는 삶을 살아야 함을 가르쳐 준다.


📜 절 8-12 — 장 앗-타흐림

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
믿는 사람들이여 하나님께 진 실되게 회개하라 주님께서 너희 의 과오를 거두어 주사 너희로 하 여금 강물이 흐르는 천국으로 들 게 하시니라 하나님께서 선지자와 그와 더불어 믿는 자들을 부끄럽 지 않게 하실 그날 그들의 광명이 그들의 앞과 오른쪽에서 빛날 것 이라 그들은 주여 광명으로 완전 케 하여 주시고 저희를 보호하여 주소서 당신은 모든 일에 전지전 능 하시옵니다 라고 그들이 말하 리라
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
선지자여 불신자들과 위선자 들에 대항하여 성전하되 그들에 대하여 엄격하라 그들의 거주지 는 지옥의 사악한 말로이니라
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
하나님께서 불신자들을 비유하사 노아의 아내와 롯의 아내를 비유하셨나니 그들 둘은 하나님 의 의로운 종들 밑에 있었으나 그 둘은 그들의 남편들을 배반하였으 매 그들의 행위로 말미암아 하나 님으로부터 아무 것도 얻지 못한 채 너희는 다른 사람들이 들어가 는 지옥으로 함께 들어가라는 말 밖엔 얻은 것이 없었노라
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
하나님께서 믿는 사람들을 위해 파라오의 아내를 비유하셨 나니 보라 그녀가 말하였노라 주 여 저를 위하여 당신 가까이 천국안에 궁궐을 지어 주소서 그리고 파라오와 그의 행위로부터 저를 구하여 주시고 사악한 자들로부터저를 구하여 주소서
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
순결을 지킨 이므란의 딸 마리아가 있었노라 그래서 하나님은 그녀의 몸에 그분의 영혼을 불어 넣었더니 그녀는 주님의 말씀 과 계시의 진리를 증언하고 순종 하는 자 중에 있었노라
앗-타흐림꾸란 목록
12
MedinanRevelation
10

번역 — 앗-타흐림 10

장 앗-타흐림 절 10 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 불신자들을 비유하사 노아의 아내와 롯의 아내를 비유하셨나니 그들 둘은…

장 절 10/12 — 장 앗-타흐림 التحريم (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타흐림 듣기, 장 앗-타흐림 번역, 장 앗-타흐림 mp3, 장 앗-타흐림 pdf. 절 8–12. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers