번역 — Tafsir
1) 단어 의미:
- ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: 하나님이 비유를 드시다
- كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ: 두 여인은 (결혼하여) 두 종의 아내였다
- فَخَانَتَاهُمَا: 그 두 여인이 그들(남편들)을 배반하였다
- فَلَمْ يُغْنِيَا: 그들(두 남편)은 아무것도 막아주지 못했다
- مَعَ الدَّاخِلِينَ: (지옥에) 들어가는 자들과 함께
2) 본문 해설:
하나님께서 불신자들을 위한 비유를 드시며, 그들이 아무리 선한 사람들과 가까이 있고 그들과 함께 살고 있다 하더라도 그들의 불신 때문에 그 친분과 인연이 그들에게 전혀 유익을 주지 못한다는 사실을 알려주신다. 그 비유는 바로 노아 선지자의 아내와 롯 선지자의 아내에 관한 것이다.
이 두 여인은 각각 하나님의 의로운 종인 노아와 롯의 아내였다. 그들은 남편들의 곁에 있었으나, 종교적인 문제에서 그들을 배반하였다. 즉, 그들은 불신앙을 품고 있었으며, 남편들의 메시지를 거부하고 백성들 가운데서 불신자들의 편에 서서 그들을 지지하였다. 노아의 아내는 남편을 가리켜 "미친 사람"이라고 말하며 사람들을 그에게서 멀어지게 했고, 롯의 아내는 손님들이 오면 불신자들에게 알려 그들을 해치게 하였다. (이것은 그들의 배반이 간통이 아니라 종교적 배반과 불신이었음을 의미한다.)
그러나 이 두 선지자는 아내들을 위해 하나님의 형벌을 조금도 막아낼 수 없었다. 그들의 선지자로서의 지위와 아내로서의 인연은 불신앙이라는 죄 앞에서는 아무런 효력이 없었다. 결국 그 두 여인에게 "너희 둘은 지옥에 들어가는 자들과 함께 그곳으로 들어가라"는 말이 내려졌다.
이 비유는 불신자들이 믿는 자들과의 혈연이나 인연, 또는 선지자들과의 관계를 자랑하며 그것이 그들을 구원해 줄 것이라고 생각하는 것을 차단하기 위한 것이다. 또한 이는 선한 사람과의 가까움만으로는 아무런 유익이 없으며, 오직 자신의 신앙과 선행만이 구원의 기준이 된다는 것을 보여준다.
3) 교훈과 시사점:
- 선지자의 아내였다는 사실조차 불신과 배반 앞에서는 아무런 도움이 되지 못했다. 그렇다면 우리가 어떤 훌륭한 사람을 알고 지내거나 그와 인연이 있다는 것만으로는 우리의 잘못이 용서되지 않는다는 것을 깨달아야 한다.
- 이슬람에서 구원은 오직 개인의 신앙과 행위에 달려 있다. 가문, 혈통, 스승, 또는 주변 사람들의 명성에 기대어서는 안 된다.
- 이 비유는 우리에게 스스로의 신앙을 점검하고, 주변 환경이나 인간관계에 의존하지 말고 스스로 하나님께 순종하는 삶을 살아야 한다는 경각심을 일깨워 준다.
- 또한 이 비유는 믿는 자들에게는 위안이 된다. 아무리 나쁜 가정이나 환경에서 자랐더라도, 자신이 믿고 선을 행한다면 그 환경이 그를 방해할 수 없다는 것을 보여준다. 반대로 아무리 좋은 환경에 있어도 스스로 불신한다면 그 환경이 그를 구원하지 못한다.
- 마지막으로, 이 구절은 우리가 세상의 어떤 인연이나 지위보다도 하나님과의 관계를 가장 소중히 여기고, 그분께 순종하는 삶을 살아야 함을 가르쳐 준다.
📜 절 8-12 — 장 앗-타흐림
번역 — 앗-타흐림 10
장 앗-타흐림 절 10 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께서 불신자들을 비유하사 노아의 아내와 롯의 아내를 비유하셨나니 그들 둘은…장 절 10/12 — 장 앗-타흐림 التحريم (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타흐림 듣기, 장 앗-타흐림 번역, 장 앗-타흐림 mp3, 장 앗-타흐림 pdf. 절 8–12. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








