Сураи Ат-Тахрим Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо барои кофирон мисоли зани Нӯҳу зани Лутро меоварад, ки…

Ат-Тахрим · 10/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Darabal laahu masalal lillazeena kafarum ra ata Noobinw wamra ata Loot, kaanataa tahta `abdaini min `ibaadinaa saalihaini fakhaanataahumaa falam yughniyaa `anhumaa minal laahi shai anw-wa qeelad khulan naara ma`ad Daakhileen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо барои кофирон мисоли зани Нӯҳу зани Лутро меоварад, ки ҳар ду дар никоҳи ду тан аз бандагони солеҳи Мо буданд ва ба он ду хиёнат карданд, Ва онҳо натавонистанд аз занони худ дафъи азоб кунанд ва гуфта шуд: «Бо дигарон ба оташ дароед!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا: Худованд мисол овард, яъне барои ибрат тасвир кард.
تَحْتَ: Дар ин ҷо ба маънои "дар никоҳи" ё "зани" касе будан аст.
فَخَانَتَاهُمَا: Пас хиёнат карданд он ду зан ба шавҳаронашон. Хиёнат дар ин ҷо ба маънои хиёнати динӣ аст, на хиёнати хонаводагӣ.
فَلَمْ يُغْنِيَا: Пас он ду паёмбар ҳеҷ чизро аз онҳо дур карда натавонистанд.
ادْخُلَا النَّارَ: Дохил шавед ба оташ.
الدَّاخِلِينَ: Дохилшавандагон, яъне касоне ки ба оташ дохил мешаванд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол барои касоне ки ба Ӯ ва паёмбаронаш куфр варзидаанд, мисол овардааст: зани Нӯҳ ва зани Лут алайҳимассалом. Ин ду зан дар никоҳи ду бандаи солеҳ аз бандагони Худо буданд, ки онҳо паёмбарони Худо буданд. Аммо ин ду зан ба шавҳаронашон дар дин хиёнат карданд — яъне ба Худо имон наоварданд ва кофир монданд. Зани Нӯҳ мегуфт, ки шавҳараш девона аст, ва зани Лут ба душманони шавҳараш роҳ нишон медод, ки меҳмононаш киҳоянд. Пас он ду паёмбари солеҳ натавонистанд ҳеҷ чизе аз азоби Худо аз занонашон дур кунанд ва ба онҳо гуфта шуд: "Бо дохилшавандагон ба оташ дохил шавед!" Яъне бо кофирон ва фосиқон ба дӯзах дохил шавед.

Ин мисол нишон медиҳад, ки наздикӣ ба паёмбарон ва солеҳон ҳеҷ суде намерасонад, агар худи инсон амали нек надошта бошад. Хешу табори нек ва пайвандии наздик бо бандагони солеҳи Худо наметавонад касеро аз азоби Худо наҷот диҳад, агар худи ӯ ба Худо имон наоварда бошад ва амали солеҳ надошта бошад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки адолати Худо комил аст: ҳеҷ кас ба хотири хешу табори нек ё наздикӣ ба солеҳон аз ҷазои амали бади худ наҷот намеёбад.
Ислом дини ҳақиқӣ ва ростқавлӣ аст: ҳар кас масъули амали худист ва бояд худаш роҳи ростро интихоб кунад.
Қуръон бо мисолҳои равшан ва фаҳмо ҳақиқатро баён мекунад, то ҳар кас, саводнок ё бесавод, фаҳмад, ки наҷот танҳо бо имон ва амали солеҳ аст.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ба ҷои такя ба дигарон, худамон бояд ба Худо имон оварем ва амали нек кунем, то дар охират наҷот ёбем.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки Ислом дини адлу инсоф аст ва ҳар касро ба андозаи амали худаш ҷазо медиҳад, на ба андозаи хешу табори ӯ.

📜 Оят 8-12 — Сураи Ат-Тахрим

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос. Бошад, ки Парвардигоратон гуноҳонатонро маҳв (дур) кунад ва шуморо ба биҳиштҳое дохил кунад, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Дар он рӯз Худо паёмбар ва касонеро, ки бо ӯ имон овардаанд, хору зор накунад ва нурашон пешопеш ва самти росташон дар ҳаракат бошад. Мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, нури моро барои мо ба камол расон ва моро бибахшой, ки Ту бар ҳар коре тавоно ҳастӣ!»

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Эй паёмбар, ба кофирону мунофиқон: чиҳод кун ва бар онҳо сахт бигир. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннаад аст, ки бад ҷои бозгашт аст!

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва Худо барои касоне, ки имон овардаанд, зани Фиръавнро мисол меорад, он гоҳ ки гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман дар биҳишт назди Худ хонае бино кун ва маро аз Фиръавн ва амалаш наҷот деҳ ва маро аз мардуми золим бираҳон!»

12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Ва Марям духтари Имронро, ки шармгоҳи худро аз зино нигаҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худ дар он дамидем. Ва ӯ калимоти Парвардигори худ ва китобҳояшро тасдиқ кард ва ӯ аз фармонбардорон буд.

← Оят 9 📖 Ат-Тахрим Оят 11 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 10

Сураи Ат-Тахрим Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо барои кофирон мисоли зани Нӯҳу зани Лутро меоварад, ки…

Сураи Оят 10/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.