Sura At-Tahrim Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O credenti, preservate voi stessi e le vostre famiglie, da…

At-Tahrim · 6/12

Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tahrim

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

O credenti, preservate voi stessi e le vostre famiglie, da un fuoco il cui combustibile saranno uomini e pietre e sul quale vegliano angeli formidabili, severi, che non disobbediscono a ciò che Allah comanda loro e che eseguono quello che viene loro ordinato.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

Qū (قُوا): significa "proteggete", "salvaguardate" o "allontanate". Implica l'idea di prevenire e difendere.
Anfusakum (أَنفُسَكُمْ): le vostre stesse persone, i vostri stessi esseri.
Ah likum (أَهْلِيكُمْ): le vostre famiglie, i vostri cari, le persone a voi affidate.
Waqūduhā (وَقُودُهَا): il combustibile, ciò che alimenta il fuoco.
Ghilāẓ (غِلَاظٌ): duri, severi, dal cuore duro verso i colpevoli.
Shidād (شِدَادٌ): forti, potenti, implacabili nell'esecuzione.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti, proteggete voi stessi dal Fuoco dell'Inferno adempiendo a ciò che Allah vi ha ordinato e astenendovi da ciò che vi ha proibito. E non limitatevi a proteggere solo voi stessi: proteggete anche le vostre famiglie, i vostri figli e le persone a voi affidate, educandole alla rettitudine, insegnando loro i precetti della religione e allontanandole da ogni comportamento che possa condurle alla perdizione.

Questo Fuoco, dal quale dovete guardarvi, ha un combustibile terribile: saranno gli stessi esseri umani peccatori e le pietre, insieme ad essi, ad alimentare le sue fiamme. Su di esso sono preposti angeli severi e possenti, dal cuore duro verso i dannati, che non disobbediscono mai ad Allah in ciò che Egli comanda loro, ma eseguono prontamente e con precisione assoluta ogni ordine divino, senza esitazione né negligenza.

Questa āyah è un monito solenne per i credenti, affinché non abbandonino la fede e non cadano nella disobbedienza. Essa ci insegna che la responsabilità non è solo individuale, ma anche familiare e sociale: ogni credente è chiamato ad essere guida e custode per i propri cari, conducendoli sulla via della salvezza. Che Allah ci conceda la forza di proteggere noi stessi e le nostre famiglie dal Suo castigo, e ci guidi tutti verso la Sua misericordia e il Suo paradiso.

📜 Versetto 4-8 — Sura At-Tahrim

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Se entrambe ritornerete ad Allah, è segno che i vostri cuori si sono pentiti; se invece vi sosterrete a vicenda contro il Profeta, [sappiate] allora che il suo Padrone è Allah e che Gabriele e i devoti tra i credenti e gli angeli saranno il suo sostegno.

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Se vi ripudiasse, certamente il suo Signore vi sostituirebbe con delle spose migliori di voi, sottomesse ad Allah, credenti, devote, penitenti, adoranti, osservanti il digiuno, già sposate [in precedenza] o vergini.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O credenti, non chiedete scusa oggi, sarete compensati solo per quel che avrete fatto.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

O credenti, pentitevi davanti ad Allah d'un pentimento sincero. Forse il vostro Signore cancellerà i vostri peccati e vi introdurrà nei Giardini in cui scorrono i ruscelli, nel Giorno in cui non imporrà umiliazione alcuna al Profeta e a coloro che avranno creduto insieme con lui. La loro luce correrà innanzi a loro e sulla loro destra ed essi diranno: “Signore, completa la nostra luce e perdonaci. In verità tu sei l'Onnipotente”.

← Versetto 5 📖 At-Tahrim Versetto 7 →

At-TahrimIndice del Corano

12Versetto

MedineseRevelation

6Versetto

Traduzione — At-Tahrim 6

Sura At-Tahrim Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O credenti, preservate voi stessi e le vostre famiglie, da…

Sura Versetto 6/12 — Sura At-Tahrim التحريم (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tahrim Ascoltare, Sura At-Tahrim Traduzione, Sura At-Tahrim mp3, Sura At-Tahrim pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3