Сураи Ат-Тахрим Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, худ ва хонаводаи худро аз…

Ат-Тахрим · 6/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena samanoo qooo anfusakum wa ahleekum naaranw waqoodu han naasu wal hijaaratu `alaihaa malaaa`ikatun ghilaazun shidaadul laa ya`soonal laaha maa amarahum wa yaf`aloona maa yu`maroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, худ ва хонаводаи худро аз оташе, ки ҳезуми он мардум ва сангҳо ҳастанд, нигаҳ доред. Фариштагоне дуруштгуфтору сахтгир бар он оташ муваккаланд (вазифадор). Ҳар чӣ Худо бигӯяд, нофармонӣ намекунанд ва ҳамон мекунанд, ки ба он амр шудаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои асосӣ:

— «قُوا»: нигаҳ доред, ҳифз кунед, аз худ дур созед.

— «وَقُودُهَا»: ҳезуми он оташ, он чи оташ бо он афрӯхта мешавад.

— «غِلَاظٌ شِدَادٌ»: сахтгир ва пурзӯр, қатъӣ ва бетаҳаммул дар иҷрои фармон.

— «لَا يَعْصُونَ»: нофармонӣ намекунанд, сарпечӣ намезананд.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед! Худро ва аҳли хонаводаи худро аз оташи дӯзах нигаҳ доред. Ин оташ бо мардум ва сангҳо афрӯхта мешавад. Бар он фариштагони сахтгиру пурзӯр гумошта шудаанд, ки ҳаргиз фармони Аллоҳро намешикананд ва он чи ба онҳо амр шудааст, бе таъхир ва бе сустӣ иҷро мекунанд.

Ҳифзи худ ва аҳл ба ин роҳ аст, ки инсон худаш фармонҳои Аллоҳро иҷро кунад ва аз манъшудаҳо парҳез намояд, сипас аҳли хонаводаи худро низ бо таълим, насиҳат ва тарбия ба некӣ ҳидоят кунад ва аз бадӣ боздорад. Ин оят боиси огоҳӣ ва тарс аст, то муъмин аз роҳи рост берун наравад ва дар ҳифзи хеш ва наздиконаш кӯтоҳӣ накунад.

Фоидаҳо:

— Инсон на танҳо барои худаш, балки барои аҳли хонаводааш низ масъул аст; тарбияи фарзандон ва наздикон як вазифаи муҳими динӣ мебошад.

— Ислом дини масъулият, насиҳат ва ислоҳ аст; ҳар муъмин бояд дар муҳити хонавода фазои имон ва ибодатро пойдор кунад.

— Фариштагони дӯзах нишонаи адлу қудрати Аллоҳанд; онҳо фармонро дақиқ иҷро мекунанд, ки ин ҳам боиси ҳушёрӣ ва ҳам боиси итминон аст, ки адолати Илоҳӣ ҳаргиз халал намеёбад.

— Ояти карима ба муъминён умед ва роҳнамоӣ медиҳад, ки бо тавба, амали солеҳ ва тарбияи дуруст метавонанд худ ва аҳли худро аз азоби охират наҷот диҳанд.

— Қуръон омадааст, то инсонро аз ғафлат бедор кунад ва ба сӯи ҳаёти пурмасъулият, меҳрубонӣ ва итоати Аллоҳ ҷалб намояд; ҳар ояти он даъвати раҳмат ва ислоҳ аст.

📜 Оят 4-8 — Сураи Ат-Тахрим

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Агар шумо ду зан тавба кунед, беҳтар аст, зеро дилҳоятон аз ҳақ бозгаштааст. Ва агар барои озораш ҳамдаст шавед, Худо ёвари ӯст ва низ Ҷабраил ва мӯъминони шоиставу фаришгагон аз он пас ёвари ӯ хоҳанд буд,

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

Шояд агар шуморо талоқ гӯяд, Парвардигораш ба ҷои шумо заноне, беҳтар аз шумояш бидиҳад. Заноне мусалмон, мӯъмин, фармонбардор, тавбакунанда, ибодаткунанда рӯзагиранда, хоҳ шавҳар карда, хоҳ бокира.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Эй кофирон, дар он рӯз узр махоҳед. Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос. Бошад, ки Парвардигоратон гуноҳонатонро маҳв (дур) кунад ва шуморо ба биҳиштҳое дохил кунад, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Дар он рӯз Худо паёмбар ва касонеро, ки бо ӯ имон овардаанд, хору зор накунад ва нурашон пешопеш ва самти росташон дар ҳаракат бошад. Мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, нури моро барои мо ба камол расон ва моро бибахшой, ки Ту бар ҳар коре тавоно ҳастӣ!»

← Оят 5 📖 Ат-Тахрим Оят 7 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 6

Сураи Ат-Тахрим Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, худ ва хонаводаи худро аз…

Сураи Оят 6/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.