Al-Qalam · 52/52
Traducción Transliteración — Al-Qalam
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٥٢
Wa maa huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 En Español
Sin embargo, no es sino un recuerdo para los mundos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Dhikr" (ذِكْرٌ): Amonestación, exhortación y recuerdo que despierta la conciencia y guía hacia el bien.
  • "Al-'Ālamīn" (لِلْعَالَمِينَ): Todos los seres creados, especialmente la humanidad y los yinn.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a refutar las acusaciones de los incrédulos contra el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), quienes lo tildaban de loco o embrujado. Dios responde que el Corán que le fue revelado no es producto de locura ni de hechicería, sino que es una amonestación y un recordatorio para todos los mundos: los seres humanos y los yinn, sin distinción de raza, lengua o época. Es una guía universal que llama a la reflexión, purifica las almas y conduce a la salvación en esta vida y en la venidera. El Corán es una misericordia que abarca a toda la creación, pues invita a la fe, a la justicia y a la excelencia moral.

Beneficios y enseñanzas:

  • El Corán es un mensaje universal y eterno, no limitado a un pueblo o generación específica, lo que demuestra la misericordia infinita de Dios hacia toda Su creación.
  • Esta aleya infunde esperanza y motivación: todo ser humano tiene la oportunidad de beneficiarse de esta guía divina, sin importar su pasado o circunstancias.
  • Nos enseña a valorar el Corán como el mayor regalo de Dios, y nos impulsa a leerlo, comprenderlo y aplicarlo en nuestra vida diaria, pues es la llave para la felicidad verdadera.
  • La mención de los yinn junto a los humanos nos recuerda que la responsabilidad de seguir la guía divina es universal, y que el Islam es una religión completa que abarca todos los ámbitos de la existencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 50-52 — Al-Qalam

50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Pero su Señor lo había escogido y lo hizo de los justos.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Casi te tumban con sus miradas los que se niegan a creer, cuando oyen el Recuerdo, y dicen: Es un poseso.
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Sin embargo, no es sino un recuerdo para los mundos.
Al-QalamÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Traducción — Al-Qalam 52

Sura Al-Qalam Versículo 52 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo, no es sino un recuerdo para los mundos.

Sura Versículo 52/52 — Al-Qalam القلم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qalam Escuchar, Al-Qalam Traducción, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Versículo 50–52. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras