Sura Al-Kalam — Werset 52

Znaczenie słów:

• "Dhikr" (ذِكْر) – przypomnienie, napomnienie, pouczenie, które ma być dla ludzi drogowskazem.
• "Al-'Alamin" (لِلْعَالَمِينَ) – wszystkie stworzenia, a w szczególności ludzie i dżinny, czyli całe światy istniejące we wszechświecie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest odpowiedzią Boga na słowa niewiernych, którzy oskarżali Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) o szaleństwo lub opętanie. Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – oczyszcza Swojego Posłańca z tych fałszywych zarzutów i wyjaśnia, że to, co zostało mu objawione, czyli Koran, nie jest dziełem szatana ani wytworem chorego umysłu. Koran jest jedynie przypomnieniem i napomnieniem dla wszystkich światów – dla ludzi i dżinnów, dla wszystkich narodów i pokoleń, aż do Dnia Sądu. Jest to księga, która zawiera prawdę, prowadzi do dobra, ostrzega przed złem i przypomina o obowiązkach wobec Stwórcy. Nie jest to księga ograniczona do jednego czasu, miejsca czy narodu – jej przesłanie jest uniwersalne i skierowane do każdego, kto posiada rozum i serce gotowe do przyjęcia prawdy. Bóg odrzuca w ten sposób wszelkie pomówienia i potwierdza, że Koran jest światłem i miłosierdziem dla całego stworzenia.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uniwersalność islamu – Koran nie jest przeznaczony tylko dla Arabów czy jednej grupy ludzi, lecz dla całej ludzkości i dżinnów. To przypomnienie, że każdy człowiek, niezależnie od pochodzenia, języka czy kultury, jest zaproszony do poznania tej księgi i życia według jej zasad.
2. Ochrona Proroka – Werset ten uczy nas, że Bóg zawsze broni Swoich posłańców i oczyszcza ich z fałszywych oskarżeń. Dla muzułmanów jest to źródło siły i pewności, że prawda zawsze zwycięża, nawet jeśli tymczasowo jest oczerniana.
3. Koran jako źródło napomnienia – Przypomina nam, że Koran jest nie tylko księgą do czytania, ale przede wszystkim przewodnikiem do życia. Każdy werset powinien być dla nas impulsem do refleksji, poprawy i zbliżenia się do Boga.
4. Nadzieja i miłosierdzie – To, że Koran jest „przypomnieniem dla światów”, oznacza, że nikt nie jest pozbawiony możliwości skorzystania z jego nauk. Nawet ten, kto błądzi, może wrócić na właściwą drogę, ponieważ Koran jest miłosierdziem otwartym dla wszystkich.
5. Pokora wobec stworzenia – Werset ten uczy nas szacunku dla całego stworzenia, ponieważ Koran jest skierowany do wszystkich światów, a my – jako ludzie – jesteśmy częścią tego większego porządku, który Bóg stworzył z mądrością.