അൽ-ഖലം · 52/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٥٢
Wa maa huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • ذِكْرٌ: ഉപദേശവും അനുസ്മരണവും, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
  • لِّلْعَالَمِينَ: സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും (മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വിശുദ്ദ ഖുർആൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യുടെ മേൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ഒരു വെറും കവിതയോ, ജ്യോത്സ്യന്റെ വാക്കോ, ഭ്രാന്തന്റെ ഭ്രമമോ അല്ല. അത് മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഉൽബോധനവും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും മാത്രമാണ്. ഈ ഖുർആൻ സർവ്വലോകവാസികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രബോധന ഗ്രന്ഥമാണ്. അത് അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. ഈ ഖുർആൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പൊതു സന്ദേശമാണ്. അത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിനോ, ഒരു പ്രത്യേക കാലഘട്ടത്തിനോ മാത്രമുള്ളതല്ല. മറിച്ച്, ലോകാവസാനം വരെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അത് സർവ്വലോകത്തിനും ഒരു അനുഗ്രഹവും മാർഗദർശനവുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ സർവ്വലോകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സാർവ്വലൗകിക സന്ദേശമാണ് എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഓരോ മുസ്ലിമും ഈ സന്ദേശം മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. ഖുർആൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അവന്റെ യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിപരമായ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഖുർആനുമായി ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നവൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റുകയില്ല.
  3. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഖുർആൻ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കാരുണ്യമാണ്. അത് അവരെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഖുർആനെ സമീപിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ വിജയം കൈവരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 50-52 — സൂറ അൽ-ഖലം

50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
സത്യനിഷേധികള്‍ ഈ ഉല്‍ബോധനം കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍ അവരുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെയാണ് എന്നവര്‍ പറയും.
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 52

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 52/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 50–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers