Al-Qalam · 52/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٥٢
Wa maa huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 Sens en Français
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Dhikr" : signifie rappel, exhortation, ou encore mention qui éveille les consciences. Ici, il désigne le Coran comme un rappel et une guidance.
  • "Al-'Âlamîn" : les mondes, c’est-à-dire l’ensemble des créatures, en particulier les humains et les djinns.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole vient clore la sourate Al-Qalam en réfutant les accusations des mécréants qui prétendaient que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) était possédé ou fou. Allah dément cela en affirmant que ce qui a été révélé au Prophète n’est autre que le Coran, une exhortation et un rappel adressés à tous les mondes — les humains et les djinns — sans exception. Ce n’est ni une parole de poète, ni une divination, ni une invention humaine, mais une révélation divine qui appelle à la vérité, à la foi et à la droiture. Ce verset souligne l’universalité du message coranique : il n’est pas réservé à un peuple, une époque ou une région, mais il est destiné à toute l’humanité et aux djinns, jusqu’à la fin des temps. Il est une miséricorde et une lumière qui guide ceux qui cherchent sincèrement la vérité.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. Le Coran est un rappel universel et intemporel, adressé à tous les êtres responsables, ce qui montre la miséricorde d’Allah envers Ses créatures.
  2. Ce verset invite chaque personne à méditer le Coran et à en faire un guide dans sa vie, car il contient tout ce dont l’homme a besoin pour son bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  3. La réponse d’Allah aux calomnies des mécréants enseigne au croyant à rester patient et confiant face aux critiques, car la vérité finit toujours par triompher.
  4. Ce rappel est une preuve de l’amour d’Allah pour Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guidance, mais leur a envoyé un Livre qui éclaire les cœurs et purifie les âmes.
  5. La portée universelle du Coran incite le musulman à partager ce message avec sagesse et bienveillance, en étant un exemple vivant de ses valeurs.


📜 Verset 50-52 — Al-Qalam

50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Qalam 52

Sourate Al-Qalam Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

Sourate Verset 52/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 50–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères