قلم · 52/52
ترجمه آوانگاری — قلم
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٥٢
Wa maa huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 معنای فارسی
و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذِکر: موعظه، پند و یادآوری.
  • لِلْعَالَمِین: برای همه مخلوقات، اعم از جن و انس.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دروغگویان و تکذیبکنندگان را پاسخ میدهد و پیامبرش را تسلی میبخشد. این آیه بیان میکند که قرآن کریم که بر پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) نازل شده است، چیزی جز یک موعظه و یادآوری برای تمام جهانیان نیست. قرآن نه شعر است، نه سحر و نه کهانت، بلکه کتابی است که سراسر پند و اندرز است و برای هدایت همه انسانها و جنیان فرستاده شده است. این کتاب، یادآور حقایق توحید، معاد، و راه سعادت است و برای همه مردم در همه زمانها و مکانها، تا روز قیامت، مایه بیداری و هدایت است. این آیه، مقام والای قرآن و جهانی بودن پیام آن را تأکید میکند و نشان میدهد که این کتاب، محدود به قوم یا زمان خاصی نیست، بلکه برای همه بشریت و حتی جن، مایه تذکر و بیداری است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. جهانی بودن اسلام: قرآن برای همه جهانیان است، نه فقط برای یک قوم یا نژاد خاص. این نشان میدهد که اسلام دینی جهانی و جاودانه است و پیام آن برای همه انسانها در هر عصر و نسلی راهگشاست.
  2. قرآن، مایه بیداری: قرآن ذکر و یادآوری است؛ یعنی انسان را از غفلت بیدار میکند و به او یادآوری میکند که از کجا آمده، در کجاست و به کجا میرود. پس هر کس به قرآن روی آورد، از خواب غفلت بیدار میشود.
  3. تسلی برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که دشمنان هر چه بگویند و هر نسبتی به قرآن بدهند، نمیتوانند از ارزش و تأثیر آن بکاهند. قرآن همچنان ذکر و هدایتگر جهانیان باقی خواهد ماند.
  4. مسئولیت سنگین تلاوت و عمل: از آنجا که قرآن برای جهانیان است، بر ما مسلمانان واجب است که آن را بخوانیم، بفهمیم، به آن عمل کنیم و پیام آن را به دیگران برسانیم تا همه جهانیان از این ذکر و موعظه الهی بهرهمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-52 — قلم

50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
پس پروردگارش او را برگزيد و در زمره صالحانش آورد.
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
و كافران چون قرآن را شنيدند نزديك بود كه تو را با چشمان خود به سر درآورند و مى‌گويند كه او ديوانه است،
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — قلم 52

سوره قلم آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و حال آنكه قرآن براى جهانيان جز اندرزى نيست.

سوره آیه 52/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 50–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید