Аль-Калам · 9/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ۝٩
Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon
📖 На русском
Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَدُّوا: تمنّوا وأحبّوا بشدة.
  • لَوْ تُدْهِنُ: لو تلاينهم وتصانعهم في الدين، وتتغاضى عن بعض ما هم عليه من الباطل.
  • فَيُدْهِنُونَ: فيلينون لك ويصانعونك بالمقابل، ويتركون الطعن فيك.

تفسير الآية:

هذه الآية تكشف حقيقة أعداء الدعوة من المشركين، فهم يتمنّون منك – أيها النبي – أشد التمني أن تلين لهم في دينك، وتصانعهم في بعض ما هم عليه من الباطل، وتتغاضى عن عيوبهم، مقابل أن يلينوا لك هم أيضاً ويصانعوك، ويتوقفوا عن عداوتهم وطعنهم فيك. لكن هذا التمني منهم ليس عن رغبة في الحق، بل هو محاولة لمساومتك على دينك، وشراء سكوتهم ببعض التنازلات في العقيدة. فهم يريدون منك أن تهادنهم في الدين، ليهادنوك هم في أذيتهم، لكن الله يرفض ذلك تماماً، ويأمرك بالثبات على الحق دون أي مساومة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • ثبات النبي ﷺ على الحق: هذه الآية تُظهر عظمة ثبات النبي ﷺ، فهو لم يرضَ بمساومة أعدائه على حساب الدين، رغم شدة ما لاقاه من أذى، وهذا درس عظيم لكل مسلم أن لا يتنازل عن مبادئه مهما كانت المغريات.
  • حقيقة أعداء الدعوة: الآية تكشف أن أعداء الحق لا يريدون منك التنازل عن شيء من دينك فقط، بل يريدون أن تشاركهم في باطلهم، فهم لا يقبلون الحياد، بل يريدون الانحياز الكامل لهم.
  • عزة المؤمن: في الآية دعوة للمؤمن أن يكون عزيزاً في دينه، لا يلين لأعداء الله، ولا يصانعهم على حساب عقيدته، فالمساومة على الدين خسارة كبرى في الدنيا والآخرة.
  • الفرق بين المداراة والمداهنة: الآية تعلّمنا أن المداراة في الأمور المباحة أمر محمود، أما المداهنة في الدين والتنازل عن الحق فهي مرفوضة تماماً، فالمؤمن يلين في أخلاقه، ولا يلين في دينه.
  • رحمة الله بالنبي ﷺ: هذه الآية من رحمة الله بنبيه، إذ تحذّره من فخ أعدائه، وتثبّته على طريق الحق، وهذا يدل على عناية الله بأنبيائه وعباده الصالحين.
🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Аль-Калам

7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Поистине, Господь твой знает лучше, Которые из вас сошли с Его пути, И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
А потому ты не прислушивайся к тем, Кто ложью нарекает (Откровения святые).
9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Они хотят, чтоб ты был более уступчив, - Тогда бы и они с тобою были мягче.
10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Не следуй всякому презренному любителю поклясться,
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Клеветнику, носителю злословья,
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Аль-Калам 9

Сура Аят 9/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.