সূরা আল-কালাম — আয়াত 9

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

শব্দার্থ:

• وَدُّوا: তারা কামনা করেছে, ভালোবেসেছে, চেয়েছে।
• تُدْهِنُ: তুমি নমনীয় হও, তাদের সাথে আপস করো, ধর্মের ব্যাপারে ছাড় দাও।
• فَيُدْهِنُونَ: তাহলে তারাও তোমার সাথে নমনীয় হবে, তোমার প্রতি আপস করবে।

তাফসির:

কাফির ও মুশরিকরা গভীরভাবে কামনা করত যে, আপনি তাদের ধর্ম ও বিশ্বাসের ব্যাপারে কিছুটা নমনীয়তা দেখান, তাদের মন্দ কাজ ও শিরককে মেনে নেন বা অন্তত চুপ করে থাকেন, এবং তাদের সাথে আপস-সমঝোতা করেন। তারা চেয়েছিল আপনি দ্বীনের কোনো বিষয়ে ছাড় দিলে বিনিময়ে তারাও আপনার বিরুদ্ধে তাদের কটুক্তি ও আক্রমণ বন্ধ করবে এবং আপনার সাথে নম্র আচরণ করবে। অর্থাৎ, তারা চেয়েছিল ধর্মের বাণী প্রচারে আপনি কিছুটা শিথিলতা অবলম্বন করুন, যাতে তারা আপনার সাথে মিশতে পারে এবং আপনাকে মেনে নিতে পারে। কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন যে, এই কামনা পূরণের কোনো প্রয়োজন নেই; আপনাকে দ্বীনের ওপর অবিচল থাকতে হবে এবং তাদের আপসের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

1. সত্যের পথে অবিচল থাকা এবং ধর্মের ব্যাপারে কোনো প্রকার আপস না করা ইসলামের মৌলিক শিক্ষা।
2. কাফিরদের মনোরঞ্জনের জন্য দ্বীনের কোনো বিধান লঘু করা বা ছাড় দেওয়া কখনো বৈধ নয়, এমনকি এর বিনিময়ে তারা শান্তি ও সহযোগিতার প্রতিশ্রুতি দিলেও।
3. এই আয়াত মুমিনদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিকনির্দেশনা যে, সত্য ও ন্যায়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকলে আল্লাহর সাহায্য আসবে, আর মানুষের ভয় বা তাদের খুশির আশায় সত্যকে বিকৃত করা কখনোই কাম্য নয়।
4. এটি মুমিনের চরিত্রের একটি উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত যে, তারা কখনো অন্যায়ের সাথে আপস করে না এবং সত্যের পথে কুরবানি দিতে প্রস্তুত থাকে, যা তাদের সম্মান ও মর্যাদাকে আরও বৃদ্ধি করে।