Аль-Калам · 9/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ۝٩
Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon
📖 Татарча
Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча аларга йомшаклык кылуыңны телиләр, әгәр син аларга йомшаклык кылсаң алар да сиңа йомшаклык кылырлар, үзләренә ияртү өчен.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَدُّوا — алар теләде, яратты.
  • تُدْهِنُ — син йомшаклык күрсәтеп, аларга яраклашыр идең (диндә ташлама ясар идең).
  • فَيُدْهِنُونَ — алар да сиңа йомшаклык күрсәтеп, каршы чыгудан туктар иделәр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә пәйгамбәребезгә (с.г.в.) мөшрикләрнең эчке теләкләрен хәбәр итә. Алар күңелләрендә синең үзеңә каршы дошманлык тоталар, ләкин синең аларның ялган диннәренә, гореф-гадәтләренә бераз гына булса да яраклашып, йомшаклык күрсәтүеңне бик нык телиләр. Алар синең аларның сынымнарга табынуларын гаепләмәвеңне, яки аларның кайбер гамәлләрен хуплавыңны көтәләр. Әгәр син аларга бу яктан ташлама ясасаң, алар да үз чиратында сиңа каршы сүзләрен, золымнарын туктатып, синең белән тыныч яшәргә риза булырлар иде.

Ләкин Аллаһы Тәгалә пәйгамбәренә (с.г.в.) бу тәкъдимне катгый рәвештә кире кагарга кушый, чөнки дин мәсьәләсендә бернинди компромисс, бернинди ташлама булырга тиеш түгел. Хак дин — ул хак дин, ул һичкемгә яраклашып үзгәрми. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) эше — хакны ирештерү, ә кешеләрнең ризалыгын эзләү түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Дин мәсьәләсендә кешеләрнең ризалыгы өчен хакыйкатьне бозарга, яки ялганга ташлама ясарга ярамый. Мөэмин кеше һәрвакыт хакны сөйләргә тиеш, хәтта бу аның белән башкалар арасында аерылышуга китерсә дә.
  • Ислам динендә ике йөзлелек, ягъни күңелдә бер нәрсә тотып, телдә башка сөйләү тыелган. Мөэмин кеше туры сүзле һәм ихлас булырга тиеш.
  • Кәферләрнең мөэминнәргә карата мәхәббәте чын ихлас түгел, ә аларның үз мәнфәгатьләренә генә корылган. Шуңа күрә аларның ризалыгын эзләп тору — буш эш.
  • Бу аять мөэминнәргә сынау вакытында сабыр итәргә һәм үз диннәрендә нык торырга өйрәтә. Аллаһы ризалыгы — бөтен нәрсәдән дә өстен.


📜 Аять 7-11 — Аль-Калам сүрәсе

7إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Тәхкыйк синең Раббың – Ул белүчедер Аның юлыннан адашкан кешене вә Ул белүчедер туры юлга күнелгән кешене.
8فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Хакны ялган диючеләргә итагать итмә!
9وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча аларга йомшаклык кылуыңны телиләр, әгәр син аларга йомшаклык кылсаң алар да сиңа йомшаклык кылырлар, үзләренә ияртү өчен.
10وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Итагать итмә һәр күп ант итүче җиңел гакыллы ялганчыга.
11هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
9Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 9

Аль-Калам сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр синең аларны ислам диненә һәм аларның батыл динен яманламыйча…

Сүрәсе Аять 9/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers