Sura Al-Qalam — Vers 9

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• وَدُّوا (waddū): De önskade och älskade innerligt.
• لَوْ تُدْهِنُ (law tud'hinu): Om du vore mjuk och eftergiven mot dem, och kompromissade med dem i din religion.
• فَيُدْهِنُونَ (fa-yud'hiniūn): Då skulle de i sin tur vara mjuka och vänliga mot dig, och avstå från att kritisera och angripa dig.

Tolkning av versen:

De som förnekar sanningen önskade innerligt att du, Muhammad, skulle vara mjuk och eftergiven mot dem, och att du skulle kompromissa i din religion genom att acceptera en del av deras avgudadyrkan eller deras sedvänjor, för att de i gengäld skulle vara mjuka och vänliga mot dig och sluta med sina angrepp och förolämpningar. De ville helt enkelt att du skulle ge efter för dem i fråga om tron, så att de skulle ge efter för dig i fråga om behandlingen. Men detta var en frestelse som de lade fram för att få dig att avvika från sanningen, och Gud förbjöd dig att gå med på detta.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Sanningen är inte förhandlingsbar: En troende ska aldrig kompromissa i frågor som rör religionens grunder och principer, även om detta innebär att man möter motstånd eller fientlighet från andra.
2. Fiendens önskningar avslöjar hans avsikter: De som motsätter sig sanningen vill ofta att den rättfärdige ska ge vika, inte för att de älskar honom, utan för att de vill att han ska överge sin övertygelse. Detta är en påminnelse om att vara vaksam mot deras planer.
3. Fasthet i tron är en källa till styrka: Versen uppmuntrar den troende att vara fast och orubblig i sin tro, och att inte låta sig påverkas av önskemål eller hot från motståndare, ty Gud är med dem som är ståndaktiga.
4. Islam lär ut visdom i umgänge, men inte på bekostnad av tron: Man kan vara vänlig och mild i bemötandet, men aldrig på bekostnad av att man överger eller urholkar sin religion. Detta är en balans som den troende måste upprätthålla.