Sura Al-Qalam — Versetto 9

Significato delle parole:

• وَدُّوا (waddū): desiderarono, amarono intensamente.
• لَوْ تُدْهِنُ (law tudhinu): se tu fossi accomodante, se cedessi, se fossi compiacente.
• فَيُدْهِنُونَ (fa-yudhinūn): allora anche loro sarebbero accomodanti con te.

Interpretazione della sacra ayah:

Questa nobile ayah svela la realtà dei miscredenti e la loro profonda speranza nei confronti del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Essi desideravano ardentemente che egli fosse flessibile con loro, che mostrasse un atteggiamento accomodante e compiacente verso le loro false credenze, che chiudesse un occhio sulle loro pratiche politeiste pur di ottenere la loro approvazione. In cambio, promettevano di essere a loro volta accomodanti con lui, di smettere di attaccarlo e di opporgli resistenza. Ma questa loro richiesta non era dettata da buona fede: volevano che il Profeta scendesse a compromessi sulla religione, che tradisse i principi della fede pur di raggiungere una pace apparente. La loro offerta era una trappola: se lui avesse ceduto anche solo di poco, loro avrebbero continuato a spingerlo sempre più lontano dalla verità.

Riflessione e insegnamento:

Questa ayah porta con sé un insegnamento eterno per ogni musulmano: la verità non si negozia. Il credente non deve mai scendere a compromessi sulla propria fede per compiacere gli altri, per quanto potenti o numerosi possano essere. La via dell'Islam è chiara e diritta, e chi la percorre con sincerità non ha bisogno dell'approvazione delle creature quando ha l'approvazione del Creatore. Quanti oggi cercano di distorcere i valori islamici, invitando i musulmani ad ammorbidire le loro posizioni religiose per essere accettati dalla società! Ma la lezione di questa ayah è ferma: la forza del credente sta nella sua saldezza, e la vittoria finale appartiene a coloro che restano fedeli al loro Signore. Che Allah ci renda tra coloro che non vendono la loro fede per un prezzo misero, e che ci conceda la fermezza del Profeta (pace e benedizioni su di lui) di fronte a ogni tentazione di compromesso.