Сура Аль-Калам — Стих 9

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَدُّوا (уадду): пожелаха, възлюбиха, поискаха.
• تُدْهِنُ (тудхин): да отстъпиш, да се смекчиш, да правиш компромис с тях в религията, да ги угаждаш с цената на вярата.
• فَيُدْهِنُونَ (файудхинун): тогава и те ще отстъпят, ще се смекчат към теб, ще спрат да те нападат.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за желанието на неверниците и упорстващите в своето заблуждение. Те копнеят Пророкът (с.а.с.) да отстъпи и да направи компромис с тях в религията — да смекчи позицията си, да не им се противопоставя твърдо и да не осъжда тяхното многобожие и заблуда. Те искат от него да ги угажда, да им прави отстъпки по въпросите на вярата, да не ги призовава към истината с твърдост и да не разграничава ясно истината от лъжата. Ако той направи това, тогава и те ще се смекчат към него, ще спрат да го нападат, ще престанат да се подиграват и да му вредят, и ще му покажат благосклонност. Но този компромис е неприемлив, защото е отстъпление от религията на Аллах. Истинският призив изисква твърдост в принципите и яснота в истината, без размиване на границите между вярата и заблудата. Пророкът (с.а.с.) не може да прави отстъпки в това, което Аллах му е разкрил, нито да търси одобрението на хората с цената на истината. Затова Всевишният го предупреждава и го насочва да не следва желанията на онези, които искат да го отклонят от правия път.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят показва колко високо е ценено придържането към истината и колко опасен е компромисът с вярата. Ислямът не е религия на отстъпки в основните принципи, а на яснота и твърдост в истината.
• Аятът разкрива искреността и силата на характера на Пророка (с.а.с.), който не се поддава на натиска и не търси лесния път за сметка на посланието.
• Той учи вярващите да бъдат горди със своята религия, да не се срамуват от нея и да не я разменят за одобрението на хората.
• Показва, че Аллах защитава Своя пророк и Своето послание, и че истината винаги ще бъде защитена, ако човек ѝ остане верен.
• Кораничният текст е жив и актуален — той говори на всеки вярващ във всяка епоха: не прави компромис с принципите си, за да те харесат хората, защото истинската чест е в придържането към истината.
• Този аят е покана да опознаеш Корана, който не само разказва, но и възпитава, изгражда характер и насочва към благородство и достойнство.