Al-A'raf · 12/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝١٢
Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 Auf Deutsch
Er (Allah) sagte: "Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl?" Er sagte: "Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَا مَنَعَكَ – Was hat dich abgehalten / daran gehindert?
  • أَلَّا تَسْجُدَ – Dass du nicht niederfällst (die „lā" ist hier eine zusätzliche Partikel zur Betonung, ohne eigene Bedeutung).
  • إِذْ أَمَرْتُكَ – Als Ich es dir befohlen habe.
  • خَيْرٌ مِنْهُ – Besser als er (Adam).
  • مِن نَّارٍ – Aus Feuer.
  • مِن طِينٍ – Aus Lehm/Ton.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Iblis (Satan) sich geweigert hatte, sich vor Adam niederzuwerfen, wie Allah es ihm befohlen hatte, sprach Allah ihn mit einem tadelnden und fragenden Ton an: „Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich es dir befohlen habe?" – Diese Frage ist keine Frage des Unwissens, sondern eine Frage der Zurechtweisung und des Vorwurfs, um Iblis zur Rechenschaft zu ziehen und seine Ausrede zu hören.

Iblis antwortete nicht mit Reue oder Gehorsam, sondern mit Hochmut und Arroganz. Er sagte: „Ich bin besser als er (Adam). Du hast mich aus Feuer erschaffen, und ihn hast Du aus Lehm erschaffen." Er verglich seine Herkunft mit der Adams und kam zu dem Schluss, dass Feuer edler und höherwertig sei als Lehm, und dass er deshalb das Recht habe, sich nicht vor Adam zu beugen.

Doch Iblis irrte sich gewaltig. Seine Argumentation war falsch, denn der Vorzug liegt nicht in der Substanz, aus der etwas erschaffen wurde, sondern in der Würde, die Allah einem Geschöpf verleiht. Allah hatte Adam durch Seinen Willen geehrt, indem Er ihn mit Seiner eigenen Hand erschuf, ihm von Seinem Geist einhauchte und die Engel anwies, sich vor ihm niederzuwerfen. Zudem ist der Lehm die Grundlage des Lebens und des Wachstums, während das Feuer mit Zerstörung und Vernichtung verbunden ist. Somit war Adams Erschaffung aus Lehm ein Zeichen der Barmherzigkeit und des Lebens, während das Feuer, aus dem Iblis erschaffen wurde, ein Element der Zerstörung ist.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Hochmut ist der Ursprung allen Übels: Die erste Sünde in der Geschichte der Menschheit war nicht Mord oder Diebstahl, sondern Stolz und Arroganz. Dies zeigt uns, wie gefährlich der Hochmut ist und wie er den Menschen dazu bringt, sich über die Gebote Allahs hinwegzusetzen.
  2. Der wahre Wert liegt im Gehorsam gegenüber Allah, nicht in Herkunft oder Abstammung: Der Mensch wird nicht durch seine Herkunft, Hautfarbe oder seinen Stamm geehrt, sondern durch seine Gottesfurcht und seinen Gehorsam gegenüber Allah. Dies ist eine zeitlose Botschaft der Gleichheit und Gerechtigkeit im Islam.
  3. Man darf Allahs Anordnungen nicht mit dem eigenen Verstand anzweifeln: Iblis stellte seine eigene Meinung über den Befehl Allahs. Dies lehrt uns, dass der Muslim Allahs Gebote annimmt, auch wenn er den tieferen Sinn nicht sofort versteht, denn Allah ist der Allwissende und Allweise.
  4. Die Gefahr des Vergleichs und der Selbstüberschätzung: Iblis verglich sich mit Adam und hielt sich für besser. Dies war sein Untergang. Der Gläubige soll sich nicht mit anderen vergleichen, um sich zu erhöhen, sondern demütig bleiben und Allah um Vergebung und Rechtleitung bitten.
  5. Allahs Barmherzigkeit und Gerechtigkeit: Diese Begebenheit zeigt, dass Allah jeden nach seinen Taten beurteilt und dass Er die Menschen vor den Folgen des Hochmuts warnt, damit sie den Weg des Friedens und der Demut wählen – den Weg, der zum Paradies führt.
🎧 Anhören

📜 Vers 10-14 — Al-A'raf

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Und Wir haben euch ja auf der Erde eine feste Stellung verliehen, und Wir haben für euch auf ihr (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen. Wie wenig ihr dankbar seid!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Er (Allah) sagte: "Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl?" Er sagte: "Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen."
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Er (Allah) sagte: "So geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten."
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
12Vers

Übersetzung — Al-A'raf 12

Sure Al-A'raf Vers 12 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er (Allah) sagte: "Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen,…

Sure Vers 12/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 10–14. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten