Al-A'raf · 11/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ ۝١١
Wa laqad khalaqnaakum summa sawwarnaakum summa qulnaa lilmalaaa`ikatis judoo li Aadama fa-sajadooo illaaa Ibleesa lam yakum minas saajideen
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • خَلَقْنَاكُمْ (Khalaqnākum): Wir erschufen euch – gemeint ist die Erschaffung des Ursprungs der Menschheit, nämlich Adams.
  • صَوَّرْنَاكُمْ (Ṣawwarnākum): Wir formten euch – die Gestaltung Adams in seiner vollkommenen und edlen Form.
  • اسْجُدُوا لِآدَمَ (Usjudū li-Ādama): Werft euch vor Adam nieder – eine Niederwerfung der Ehrung und des Respekts, nicht der Anbetung.
  • إِبْلِيسَ (Iblīs): Der Name des Teufels, der aus dem Geschlecht der Dschinn war und sich unter den Engeln befand.

Tafsir (Erläuterung):

O ihr Menschen, Allah erinnert euch an den Anfang eurer Existenz: Er erschuf euren Vater Adam aus dem Nichts, dann formte er ihn in der vollkommensten und schönsten Gestalt, die über viele seiner Geschöpfe erhöht wurde. Nach dieser Erschaffung und Formung befahl Allah den Engeln, sich vor Adam niederzuwerfen – als Zeichen der Ehrung, des Respekts und der Hervorhebung seiner Würde. Die Engel gehorchten dem Befehl ihres Herrn vollständig und warfen sich alle nieder. Doch Iblis – der Teufel – weigerte sich, unter den Niederwerfenden zu sein. Er verweigerte die Niederwerfung aus Hochmut, Neid und Widerspenstigkeit, obwohl er den Befehl Allahs hörte. Seine Weigerung war nicht aus Unwissenheit, sondern aus bewusster Ablehnung und Arroganz gegenüber dem, was Allah geehrt hatte.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Würde des Menschen: Diese Geschichte zeigt die hohe Stellung des Menschen bei Allah. Er wurde geehrt, indem die Engel sich vor ihm niederwarfen. Dies lehrt uns, unseren eigenen Wert zu erkennen und unser Leben entsprechend dieser Würde zu gestalten – durch Gehorsam gegenüber Allah und gutes Handeln.
  2. Der Gehorsam der Engel: Die Engel sind Vorbilder im Gehorsam gegenüber Allah. Sie zögerten nicht, den Befehl auszuführen. Dies ermutigt uns, Allahs Gebote ohne Zögern zu befolgen, auch wenn wir die Weisheit dahinter nicht vollständig verstehen.
  3. Die Gefahr des Hochmuts: Iblis' Untergang begann mit Stolz und Arroganz. Dies ist eine ernste Warnung an uns: Hochmut ist eine zerstörerische Eigenschaft, die uns von Allahs Gehorsam entfernt und uns in die Irre führt. Wir müssen Demut gegenüber Allah und seinen Geschöpfen bewahren.
  4. Die Folge des Ungehorsams: Die Weigerung des Iblis führte zu seiner Verdammnis. Dies zeigt uns, dass Ungehorsam gegenüber Allah schwerwiegende Konsequenzen hat – im Diesseits und im Jenseits. Es motiviert uns, aufrichtig zu Allah zurückzukehren und Seine Vergebung zu suchen.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs: Trotz dieser Geschichte eröffnet Allah uns den Weg der Reue und Vergebung. Wir sind nicht wie Iblis verdammt, solange wir bereuen und uns Allah zuwenden. Dies macht den Islam zu einer Religion der Hoffnung und des Neuanfangs.
🎧 Anhören

📜 Vers 9-13 — Al-A'raf

9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Und Wir haben euch ja auf der Erde eine feste Stellung verliehen, und Wir haben für euch auf ihr (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen. Wie wenig ihr dankbar seid!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Er (Allah) sagte: "Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl?" Er sagte: "Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen."
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Er (Allah) sagte: "So geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
11Vers

Übersetzung — Al-A'raf 11

Sure Al-A'raf Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch…

Sure Vers 11/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten