Surat Al-A'raf Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané angandika: Apa ta kang angalang-alangi sira, déné sira ora…

Al-A'raf · 12/206

Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝١٢

🔤 Transliteration

Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Panjenengané angandika: Apa ta kang angalang-alangi sira, déné sira ora sujud nalikané aku marén- tahi sira? Unjuké: Kula langkung saé tinimbang piyambakipun: Tu- wan andadosaken kula saking latu, sarta Tuwan andadosaken piyam- bakipun saking lebu

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

مَا مَنَعَكَ (mā mana'aka): Apa sing ngalangi kowé?
أَلَّا تَسْجُدَ (allā tasjuda): Ora sujud. Tembung "لَا" ing kene minangka tambahan (shilah) kanggo nguwatake, dudu larangan.
إِذْ أَمَرْتُكَ (idz amartuka): Nalika Ingsun dhawuh marang kowé.
أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ (anā khairun minhu): Aku luwih becik tinimbang dheweke (Adam).
نَارٍ (nārin): Geni.
طِينٍ (thīnin): Lemah utawa lempung.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ndangu marang Iblis kanthi nada ngecam lan nggugat: "Apa ta sing ngalangi kowé ora gelem sujud marang Adam, nalika Ingsun wis dhawuh marang kowé supaya sujud?" Iblis banjur mangsuli kanthi sombong lan gumedhe: "Aku luwih mulya lan luwih becik tinimbang Adam. Awit kowé, dhuh Gusti, nitahake aku saka geni, dene Adam kok titahake saka lemah." Iblis nganggep yèn geni iku luwih mulya lan luwih dhuwur drajate tinimbang lemah. Panemune Iblis iki pancen salah lan kebacut. Sejatine kamulyan iku ora ditemtokake saka asal-usul titah, nanging saka sapa sing diparingi kamulyan dening Allah. Allah wis ngutamakake lemah tinimbang geni, amarga lemah iku dadi sebabe urip lan tuwuhe tetanduran lan wit-witan, dene geni iku dadi sebabe karusakan lan pati. Dadi, Iblis iku salah nalika nganggep geni luwih mulya tinimbang lemah, lan salah uga nalika mbantah dhawuhe Allah kanthi alesan sing ora bener.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

Sombong iku watak kang ala banget. Iblis ora gelem sujud dudu amarga ora ngerti, nanging amarga gumedhe lan rumangsa luwih mulya. Sombong iku bisa nggawa wong menyang karusakan, mula kudu disingkiri.
Ora kena mbantah dhawuhe Allah kanthi alesan akal-akalan. Iblis nggunakake logika "geni luwih mulya tinimbang lemah" kanggo mbantah dhawuhe Allah. Iki nuduhake yen akal ora kena dianggo kanggo mbantah wahyu, nanging kudu tunduk marang dhawuhe Allah.
Kamulyan sejati iku saka Allah, dudu saka asal-usul utawa bahan titah. Dadi wong iku ora kena gumunggung saka keturunan, warna kulit, utawa asal-usule. Sing paling mulya ing ngarsane Allah yaiku sing paling taqwa.
Taqwa lan manut marang Allah iku dalan kamulyan. Iblis iku titah sing pinter, nanging amarga sombong lan ora manut, dheweke dadi titah sing dilaknat. Kosok baline, Adam sing manut marang dhawuhe Allah malah diparingi kamulyan.
Islam mulangake supaya tansah andhap asor lan manut marang dhawuhe Allah. Kabeh dhawuhe Allah iku mesthi ngandhut hikmah lan kebaikan kanggo manungsa, mula kudu ditindakake kanthi ikhlas lan seneng ati.
Kisah iki dadi pepeling supaya kita ora niru watake Iblis. Kita kudu tansah ngendhaleni hawa nafsu lan ora gumedhe, supaya ora kejeblos ing dalan sing padha karo Iblis.

📜 Ayat 10-14 — Surat Al-A'raf

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Lan sayekti temen Ingsun anetepaké sira ana ing bumi, sarta ing kono Ingsun andadèkaké panguripan tumrap ing sira; sathi- thik temen anggonira padha atur panuwun

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

Lan sayekti temen Ingsun ani- tahaké sira, tumuli Ingsun amangun sira, banjur Ingsun angandika ma- rang para malaikat: Padha sujuda marang Adam.a Mulané banjur pa- dha sujud, kajaba Iblis;b dhèwèké iku ora kagolong para kang padha sujud

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

Panjenengané ngandika: Lah, lungaa saka ing kono amarga ora mungguh tumrapé sira, yèn ta gumedhéa ana ing kono, mulané metua; sayekti sira iku golongané kang padha asor

14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Unjuké: Mugi kula Tuwan paringi sumené dumugi ing din- tenipun titiyang sami dipun tangèkaken

← Ayat 11 📖 Al-A'raf Ayat 13 →

Al-A'rafDhaptar Al-Quran

206Ayat

MeccanRevelation

12Ayat

Terjemah — Al-A'raf 12

Surat Al-A'raf Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané angandika: Apa ta kang angalang-alangi sira, déné sira ora…

Surat Ayat 12/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers