اعراف · 12/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ  ۝١٢
Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 اردو ترجمہ
(خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَا مَنَعَكَ: کس چیز نے تجھے روکا؟
  • أَلَّا تَسْجُدَ: اس سے کہ تو سجدہ نہ کرے (یہاں "لا" زائدہ ہے، یعنی سجدہ کرنے سے کس چیز نے روکا)
  • إِذْ أَمَرْتُكَ: جب میں نے تجھے حکم دیا
  • خَيْرٌ مِنْهُ: اس سے بہتر ہوں
  • مِن نَّارٍ: آگ سے
  • مِن طِينٍ: مٹی سے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے جب حضرت آدم علیہ السلام کو پیدا فرمایا اور تمام فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو، تو سب فرشتوں نے تعمیلِ حکم کی، لیکن ابلیس نے سرکشی کی اور سجدہ کرنے سے انکار کر دیا۔ اس پر اللہ رب العزت نے اس سے پوچھا: "اے ابلیس! تجھے کس چیز نے روکا کہ تو نے سجدہ نہ کیا جب میں نے تجھے حکم دیا تھا؟" یہ سوال دراصل اس کی سرکشی پر گرفت اور ملامت تھی، کیونکہ اللہ کا حکم تو واضح اور قطعی تھا، اور ابلیس کے پاس کوئی عذر نہیں تھا۔

لیکن ابلیس نے اپنی نادانی اور تکبر کی وجہ سے جو جواب دیا، وہ انتہائی عبرتناک ہے۔ اس نے کہا: "میں اس (آدم) سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا اور اسے مٹی سے پیدا کیا۔" اس نے اپنے نفس کے گھمنڈ میں آکر اپنی مخلوقات کی اصل کو بنیاد بنا کر اپنے رب کے حکم کو رد کر دیا۔ اس نے سمجھا کہ آگ مٹی سے افضل ہے، اس لیے وہ آدم سے برتر ہے اور اسے سجدہ کرنا اس کی شان کے خلاف ہے۔

یہ ابلیس کی سب سے بڑی غلطی تھی کہ اس نے اللہ کے حکم کو اپنی عقل اور اپنے معیار سے تولا۔ حقیقت یہ ہے کہ فضیلت کسی مادے کی وجہ سے نہیں ہوتی، بلکہ اللہ تعالیٰ جسے چاہے عزت و فضیلت عطا فرمائے۔ اللہ نے آدم کو علم، عقل اور روحِ الٰہی سے نوازا، اور انہیں اپنا خلیفہ بنایا، یہی ان کی حقیقی فضیلت ہے۔ مٹی اگرچہ ظاہری طور پر معمولی معلوم ہوتی ہے، لیکن اس سے پودے اگتے ہیں، زندگی کا سامان پیدا ہوتا ہے، جبکہ آگ جلانے اور تباہ کرنے والی چیز ہے۔

اس واقعے سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ تکبر اور خود پسندی انسان کو ہلاکت میں ڈال دیتی ہے۔ ابلیس نے اپنے علم اور اپنی اصل پر گھمنڈ کیا اور اللہ کے حکم کی نافرمانی کی، جس کی وجہ سے وہ ہمیشہ کے لیے رحمت سے محروم ہو گیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکام کو بغیر کسی حیلے اور عذر کے قبول کریں، اور کبھی اپنی عقل یا اپنے حالات کو اللہ کے حکم پر مقدم نہ کریں۔ اللہ کا حکم ہی سچا اور بہتر ہے، چاہے ہماری سمجھ میں اس کی حکمت نہ بھی آئے۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ نے انسان کو اشرف المخلوقات بنایا ہے، اور اسے عقل و علم سے نوازا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس عظیم نعمت کا شکر ادا کریں اور اللہ کے احکام کی پیروی کریں، تاکہ ہم ابلیس کے انجام سے بچ سکیں اور اللہ کی رحمت کے مستحق بن سکیں۔ اللہ ہمیں تکبر اور خود پسندی سے محفوظ رکھے اور اپنی اطاعت کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — اعراف

10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
اور ہم ہی نے زمین میں تمہارا ٹھکانہ بنایا اور اس میں تمہارے لیے سامان معشیت پیدا کئے۔ (مگر) تم کم ہی شکر کرتے ہو
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
اور ہم ہی نے تم کو (ابتدا میں مٹی سے) پیدا کیا پھر تمہاری صورت شکل بنائی پھر فرشتوں کو حکم دیا آدم کے آگے سجدہ کرو تو (سب نے) سجدہ کیا لیکن ابلیس کہ وہ سجدہ کرنے والوں میں (شامل) نہ ہوا
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
(خدا نے) فرمایا جب میں نے تجھ کو حکم دیا تو کس چیز نے تجھے سجدہ کرنے سے باز رکھا۔ اس نے کہا کہ میں اس سے افضل ہوں۔ مجھے تو نے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے مٹی سے بنایا ہے
13قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ 
فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے
14قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — اعراف 12

سورہ آیت 12/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں