അൽ-അഅ്റാഫ് · 12/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝١٢
Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് തടസ്സമായിരുന്നു ? അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെക്കാള്‍ (ആദമിനെക്കാള്‍) ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചത് കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനോട് ചോദിച്ചു: “ഞാൻ നിന്നോട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്?” അപ്പോൾ ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്. എന്നെ നീ തീയിൽ നിന്നും അവനെ കളിമണ്ണിൽ നിന്നുമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്.”

ഈ വചനത്തിലെ പ്രധാന പാഠങ്ങൾ:

തീയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ് കളിമണ്ണ് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം. കാരണം, കളിമണ്ണ് ജീവന്റെയും വളർച്ചയുടെയും ഉറവിടമാണ് - സസ്യങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും മണ്ണിൽ നിന്നാണ് മുളക്കുന്നത്. എന്നാൽ തീ നാശത്തിന്റെയും ദഹിപ്പിക്കലിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹു ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ചത് മണ്ണിൽ നിന്നാണ്, അത് അവന് ശ്രേഷ്ഠത നൽകുന്നു.

ഇബ്ലീസിന്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു? അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും സ്വന്തം ന്യായവാദം കൊണ്ട് അതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ സ്വന്തം അഭിപ്രായവും യുക്തിയും മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് എത്ര വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചാൽ അത് അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ കടമ. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ വിജ്ഞാനം എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്, നമ്മുടെ വിജ്ഞാനം പരിമിതവുമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും ഒരു മനുഷ്യനെ എത്ര താഴ്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഇബ്ലീസിന്റെ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു. അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ആരാധന നടത്തിയിരുന്നുവെങ്കിലും ഒരു നിമിഷത്തെ അഹങ്കാരം അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് അർഹനാക്കി. അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും വിനയം കൈവെക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴടങ്ങുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് അനുസരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. ഇതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില്‍ സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നാം ജീവിതമാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ആദമിനെ പ്രണമിക്കുക. അവര്‍ പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന്‍ പ്രണമിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് തടസ്സമായിരുന്നു ? അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെക്കാള്‍ (ആദമിനെക്കാള്‍) ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അവനെ നീ സൃഷ്ടിച്ചത് കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും.
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. ഇവിടെ നിനക്ക് അഹങ്കാരം കാണിക്കാന്‍ പറ്റുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 12

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള്‍ സുജൂദ് ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് തടസ്സമായിരുന്നു…

സൂറ ആയത്ത് 12/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers