Al-A'raf · 13/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ ۝١٣
Qaala fahbit minhaa famaa yakoonu laka an tatakabbara feehaa fakhruj innaka minas saaghireen
📖 Auf Deutsch
Er (Allah) sagte: "So geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • fahbit: Steige herab, verlasse diesen Ort.
  • takabbara: Sich hochmütig verhalten, sich über andere erheben.
  • as-sāghirīn: Die Erniedrigten, die Geringen, die Verachteten.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Allah, der Erhabene, wandte sich an Iblis (Satan), nachdem dieser sich geweigert hatte, dem Befehl Allahs zu gehorchen und sich vor Adam niederzuwerfen. Allah sagte zu ihm: „Steige herab aus dem Paradies!“ Denn das Paradies ist der Ort der Gehorsamen und Reinen – es ist kein Ort für diejenigen, die sich Allah widersetzen. Dann erklärte Allah ihm den Grund für seine Verbannung: „Es steht dir nicht zu, dich darin hochmütig zu verhalten.“ Das Paradies ist die Wohnstätte der Demütigen und Gottesfürchtigen, und Hochmut ist eine Eigenschaft, die dort keinen Platz hat. Allah befahl ihm daraufhin: „Verlasse es!“ – also verlasse das Paradies und entferne dich von seiner Nähe und seiner Ehre. Und dann folgt die erniedrigende Wahrheit: „Du gehörst zu den Geringen und Verachteten.“ Trotz all seines Stolzes und seiner Einbildung, dass er besser sei als Adam, wurde er in Wahrheit zu den Niedrigsten und Verächtlichsten gezählt. Seine Arroganz führte zu seiner Demütigung, und sein Hochmut wurde zu seiner Schande.


Gewonnene Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Der Hochmut ist eine der schwersten Sünden – er war der Grund für die Vertreibung des Iblis aus dem Paradies. Wer sich gegenüber Allah oder Seinen Geschöpfen hochmütig verhält, zieht sich Allahs Zorn und Erniedrigung zu.
  2. Das Paradies ist den Demütigen vorbehalten – es ist ein Ort der Reinheit und des Gehorsams. Wer sich demütig vor Allah verhält und Seine Gebote befolgt, der nähert sich dem Paradies, während der Hochmütige davon ausgeschlossen wird.
  3. Der Schein trügt – Iblis sah sich selbst als edler und besser an als Adam, doch in Wahrheit wurde er zum Verachtetsten. Dies lehrt uns, dass der wahre Wert eines Menschen nicht in seiner Herkunft oder seinen Fähigkeiten liegt, sondern in seiner Gottesfurcht und seinem Gehorsam gegenüber Allah.
  4. Allahs Strafe folgt auf die Sünde – Die Vertreibung aus dem Paradies war eine unmittelbare Folge von Iblis' Ungehorsam und Hochmut. Dies erinnert uns daran, dass jede Sünde Konsequenzen hat und dass wir uns vor den Folgen unseres Handelns fürchten sollten.
  5. Die Wichtigkeit des Gehorsams – Der Gehorsam gegenüber Allah ist der Weg zu Seiner Nähe und zu Seiner Zufriedenheit, während der Ungehorsam zur Entfernung von Allah und zu Seinem Zorn führt. Möge Allah uns zu den Demütigen und Gehorsamen zählen.
🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — Al-A'raf

11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: "Werft euch vor Adam nieder!" Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Er (Allah) sagte: "Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl?" Er sagte: "Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen."
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Er (Allah) sagte: "So geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten."
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Er (Allah) sagte: "Du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen Aufschub gewährt wird."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Al-A'raf 13

Sure Al-A'raf Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er (Allah) sagte: "So geh fort von ihm! Es steht…

Sure Vers 13/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten