高处章 · 12/206
翻译 音译 — 章 高处章
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝١٢
Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 中文意思
主说:当我命令你叩头的时候,你为什么不叩头呢?他说:我比他优越,你用火造我,用泥造他。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ما منعك:是什么阻止了你?
  • ألا تسجد:这里的“لا”是多余的连接词,意思是“不叩头”。
  • إذ أمرتك:当我命令你的时候。
  • أنا خير منه:我比他更优越。
  • من نار:从火中创造。
  • من طين:从泥土中创造。

经文解释:

真主以严厉的责备语气质问伊布里斯(恶魔):“当我命令你向阿丹叩头时,是什么阻止了你服从我的命令?”这是真主对他的斥责和质问,表明他犯下了严重的违抗之罪。

伊布里斯非但没有承认错误、请求宽恕,反而傲慢地为自己辩解,他说:“我比他更优越,因为你用火创造了我,而用泥土创造了他。”他认为火比泥土更高贵、更光明,因此自己比阿丹更尊贵,不值得向阿丹叩头。

这位邪恶者犯下了巨大的错误:他用自己的错误标准来衡量真主的命令,把自己的私见置于真主的旨意之上。事实上,真主创造阿丹的泥土并不比火低贱,真主选择了泥土来创造人类,这本身就是一种荣耀。泥土是生命之源,植物从泥土中生长,滋养万物;而火往往是毁灭和破坏的象征。更重要的是,尊贵与否不在于被造物的材质,而在于真主的选择和赐予。真主选择了阿丹并命令众天使向他叩头,这本身就是对阿丹的极大尊荣。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们深刻的教训:骄傲自大是毁灭的根源。伊布里斯因为骄傲而拒绝了真主的命令,最终被逐出乐园,成为被诅咒者。我们应当以此为戒,永远不要因为自己的出身、财富、知识或地位而轻视他人,更不要用自己的判断来质疑真主的命令。真正的尊贵在于敬畏真主、服从真主。让我们谦卑地服从真主的每一道命令,远离骄傲和自大,因为真主喜爱谦逊者,憎恶傲慢者。愿我们都能成为真主喜悦的仆人,获得两世的成功。



📜 节 10-14 — 章 高处章

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
我确已使你们在大地上安居,并为你们在大地上设生活所需。你们很少感谢。
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
我确已创造你们,然后使你们成形,然后对众天神说:你们向阿丹叩头。他们就向他叩头,唯独易卜劣厮没有叩头。
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
主说:当我命令你叩头的时候,你为什么不叩头呢?他说:我比他优越,你用火造我,用泥造他。
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
主说:你从这里下去吧!你不该在这里自大。你出去吧!你确是卑贱的!
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
他说:求你宽待我,直到人类复活之日。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
12

翻译 — 高处章 12

章 高处章 节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 主说:当我命令你叩头的时候,你为什么不叩头呢?他说:我比他优越,你用火造我,用泥造他。

章 节 12/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 10–14. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们