Sura Al-A'raf — Aya 12

Maana za Maneno:

• Mā mana‘aka: Ni kitu gani kilichokuzuia?
• Allā tasjuda: Usisujudu (hapa “lā” ni ziada kwa ajili ya kukidhi matakwa ya lugha, maana yake ni: kilichokuzuia kusujudu).
• Khalaqtani min nārin: Umeniumba kutokana na moto.
• Khalaqtahu min tīn: Umeumba yeye (Adamu) kutokana na udongo.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Alimuuliza Ibilisi kwa lawama na kukaripia: “Ni kitu gani kilikuzuia usisujudu Adamu wakati nilipokuamrisha?” Hili ni swali la kulaumu na kukaripia, si la kuuliza kwa kutaka kujua. Ibilisi alijibu kwa kiburi na majivuno: “Mimi ni bora kuliko yeye, kwa sababu Umeniumba kutokana na moto, na umemuumba yeye kutokana na udongo.” Alidhani kuwa moto ni bora na wenye nuru zaidi kuliko udongo, kwa hivyo akajiona kuwa ana cheo cha juu kuliko Adamu. Hili lilikuwa kosa kubwa kutoka kwake, kwa sababu ubora hautokani na asili ya kiumbe bali unatokana na utiifu kwa amri za Mwenyezi Mungu na kufuata sheria Zake. Pia, udongo ndio chanzo cha uhai kwa mimea na miti, wakati moto ndio chanzo cha uharibifu na maangamizi. Mwenyezi Mungu Amemteua Adamu kuwa khalifa duniani na Akamheshimu kwa kumwamrisha Malaika wote kumsujudia, na hii ni heshima ambayo haikupatikana kwa Ibilisi.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Hatari ya Kiburi: Aya hii inaonyesha jinsi kiburi kilivyomuangamiza Ibilisi na kumtoa katika rehema ya Mwenyezi Mungu. Inatufundisha kuwa kiburi ni sifa mbaya inayomfanya mtu aone dharau kwa wengine na kukataa haki, na hivyo kumpeleka kwenye maangamizi.
2. Ubora wa Mja ni kwa Utiifu si kwa Asili: Ubora wa mtu haupimwi kwa rangi, kabila, au asili yake, bali kwa kumcha Mwenyezi Mungu na kumtii. Mwenyezi Mungu Amesema: “Hakika mwenye heshima kubwa zaidi kwetu ni yule aliye mchamungu zaidi” (Al-Hujurat: 13).
3. Kukubali Amri za Mwenyezi Mungu bila Kupinga: Inatufundisha kuwa ni lazima tutekeleze amri za Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu na utiifu, bila kujaribu kuzipinga kwa hoja za kijinga au kujiona bora kuliko wengine.
4. Kujiepusha na Kujiona Bora kuliko Wengine: Muislamu anapaswa kujiepusha na kujiona bora kuliko wengine, kwani hii ndiyo sifa ya shetani iliyomuangamiza. Badala yake, anapaswa kuwa na unyenyekevu na kumtii Mwenyezi Mungu.
5. Kutambua Kwamba Mwenyezi Mungu Ndiye Mwenye Hekima: Mwenyezi Mungu Anajua vizuri zaidi mahali pa kuweka ujumbe Wake na heshima Zake. Tunapaswa kukubali uamuzi Wake kwa moyo wote, kwani Yeye ndiye Mjuzi wa yote.