Аль-Араф · 12/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝١٢
Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис! Мин сине Адәмгә сәҗдә кылырга әмер иткәч, сине сәҗдә кылудан ни нәрсә тыйды?" – дип. Иблис әйтте: "Мин аңардан артыграк, чөнки мине уттан яраттың, әмма Адәмне балчыктан яраттың".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мә-нә-әкә – сине нәрсә тыйды, нәрсә киртә булды?
  • Әллә тәсҗүдә – сәҗдә кылудан (бу урында «әллә» артык сүз, мәгънәгә тәэсир итми, сәҗдә кылудан дигәнне аңлата).
  • Из амәртүкә – мин сиңа әмер биргән чакта.
  • Хыйр – яхшырак, өстенрәк.
  • Тин – балчык, туфрак.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Иблискә шелтә белән һәм гаепләп әйтте: «Мин сиңа Адәмгә сәҗдә кылырга әмер биргәндә, сине сәҗдә кылудан нәрсә тыйды? Ни өчен син Минем әмеремне үтәмәдең?» Бу сорау – Иблиснең гөнаһын һәм тәкәбберлеген фаш итү өчен иде.

Иблис, Раббысына җавап биреп, үзенең хаталы фикерен белдерде: «Мин Адәмнән яхшырак. Син мине уттан яраттың, ә аны балчыктан яраттың. Ут – балчыктан шәрәфлерәк һәм нурлырак, димәк, мин аңардан өстенрәк». Ул үзенең килеп чыгышын өстенлек дип санады һәм Аллаһының әмеренә буйсынмады.

Ләкин Иблис бик зур хатага юл куйды. Ул үз фикеренчә утны балчыктан өстен күрде, ә чынлыкта Аллаһы Тәгалә Адәмне балчыктан яратып, аңа үзенең рухын өрде һәм аны бөтен мәхлукатлардан шәрәфлерәк итте. Туфрак – тереклек чыганагы, аннан үсемлекләр үсә, ә ут – һәлакәт һәм юк итү чарасы. Моннан тыш, өстенлек нәселдән түгел, ә Аллаһының тәкъвалыкка һәм гамәлләргә карап биргән бәхәсендә. Иблиснең тәкәбберлеге аның имансызлыгына һәм мәңге ләгънәткә дучар булуына сәбәп булды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Тәкәбберлек – кешене Аллаһының әмерләреннән читкә алып китүче иң зур гөнаһларның берсе. Иблиснең һәлакәте нәкъ менә тәкәбберлектән башланды.
  • Кеше үзенең килеп чыгышы, байлыгы, дәрәҗәсе белән горурланып, Аллаһының әмерләренә каршы килергә тиеш түгел. Чын өстенлек – Аллаһы алдындагы тәкъвалыкта.
  • Аллаһының әмеренә шикләнмичә, тулысынча буйсыну – мөэминнең сыйфаты. Адәм галәйһиссәламгә сәҗдә кылу әмере могҗизалы булса да, фәрештәләр аңа шиксез буйсындылар.
  • Иблиснең «мин яхшырак» дигән сүзе – кешеләргә дә гыйбрәт: без бер-беребездән өстенлекне эзләмичә, Аллаһының бөеклеге каршында тыйнак булырга тиешбез.


📜 Аять 10-14 — Аль-Араф сүрәсе

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Тәхкыйк Без сезне Җир өстенә урынлаштырдык, ничә төрле файдалану куәтен бирдек вә Җир өстендә тереклек итүегез өчен кирәк нәрсәләрнең барын да бар иттек, ләкин бик аз вакытта шөкер итәсез.
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Тәхкыйк төп атагыз – Адәмне балчыктан халык кылдык, соңра күркәм сурәтле иттек, моннан соң фәрештәләргә әйттек: "Адәмгә карап сәҗдә кылыгыз", – дип, фәрештәләр Адәмне хөрмәтләп сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, ул сәҗдә кылучылардан булмады.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис! Мин сине Адәмгә сәҗдә кылырга әмер иткәч, сине сәҗдә кылудан ни нәрсә тыйды?" – дип. Иблис әйтте: "Мин аңардан артыграк, чөнки мине уттан яраттың, әмма Адәмне балчыктан яраттың".
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Аллаһ әйтте: "Алай булса, җәннәттән чык! Аллаһуның кушканына карышып җәннәттә сиңа тәкәбберләнү һич дөрес булмас, чык аннан, хур вә рисвайлар җөмләсеннәнсең".
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 12

Аль-Араф сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис! Мин сине Адәмгә сәҗдә кылырга…

Сүрәсе Аять 12/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers