Al-A'raf · 12/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ ۝١٢
Qaala maa mana`aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen
📖 Sens en Français
[Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?» Il répondit: «Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا مَنَعَكَ : Qu'est-ce qui t'a empêché, ô Iblîs (Satan) ?
  • أَلَّا تَسْجُدَ : De ne pas te prosterner (le "lâ" est une particule supplémentaire, le sens étant : qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner ?)
  • خَيْرٌ مِنْهُ : Meilleur que lui (Adam), c'est-à-dire plus noble et plus méritant.
  • نَارٍ : Feu.
  • طِينٍ : Argile (terre).

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, le Très-Haut, interpelle Iblîs avec une question de réprimande et de reproche : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant Adam lorsque Je te l'ai ordonné ? » Cette question n'est pas une demande d'information, mais un blâme sévère pour son refus et sa désobéissance.

Iblîs répond alors avec arrogance et orgueil, révélant ainsi la racine de sa rébellion : « Je suis meilleur que lui, car Tu m'as créé de feu, tandis que Tu l'as créé d'argile. » Il a jugé que le feu est supérieur à l'argile, et que par conséquent, il était plus digne que lui d'être honoré et de recevoir l'ordre de se prosterner.

Cependant, Iblîs a commis une grave erreur de raisonnement : il a comparé les origines matérielles pour établir une hiérarchie de mérite, alors que la supériorité ne se mesure que par ce qu'Allah a décrété et honoré. Allah a honoré Adam en lui insufflant de Son esprit, en lui apprenant les noms de toutes choses, et en ordonnant aux anges de se prosterner devant lui. L'argile, contrairement au feu, est un élément de vie, de stabilité et de croissance ; elle donne naissance aux plantes et aux arbres, tandis que le feu est un élément de destruction et de consumation. Ainsi, la préférence d'Iblîs pour le feu sur l'argile était une erreur manifeste, motivée par son orgueil et sa suffisance.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. Le danger de l'orgueil : Ce verset nous montre que l'orgueil est la première faute commise dans l'univers, et qu'il fut la cause de l'expulsion d'Iblîs de la miséricorde divine. Le croyant doit donc purifier son cœur de toute forme d'arrogance et de mépris envers les autres.
  2. L'obéissance prime sur le raisonnement personnel : Lorsqu'Allah ordonne, le serviteur doit obéir sans condition, même si sa raison ne perçoit pas la sagesse de l'ordre. Iblîs a préféré son raisonnement limité à l'ordre divin, et cela a causé sa perte.
  3. La valeur d'une personne ne se mesure pas à son origine matérielle : La noblesse et le mérite ne résident ni dans la couleur, ni dans la lignée, ni dans les origines sociales ou ethniques, mais dans la piété et l'obéissance à Allah. Allah dit : « Le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est le plus pieux » (Sourate Al-Hujurât, verset 13).
  4. Se méfier de la comparaison qui mène au mépris : Le fait de se comparer aux autres pour se sentir supérieur est une maladie spirituelle qui conduit à la désobéissance et à la ruine. Le croyant doit plutôt se comparer à lui-même pour s'améliorer, et non aux autres pour les rabaisser.
  5. La soumission totale à Allah : Ce verset nous enseigne que la véritable adoration consiste à se soumettre entièrement à la volonté d'Allah, même lorsque les ordres semblent difficiles à comprendre, car Allah est le Sage, l'Omniscient, et Il sait ce que nous ne savons pas.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Al-A'raf

10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
11وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam.» Ils se prosternèrent, à l'exception de Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
[Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé?» Il répondit: «Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile».
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Al-A'raf 12

Sourate Al-A'raf Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Allah] dit: «Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je…

Sourate Verset 12/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères